Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VII. Kedósim

206

יעינר י*») ןהמ (׳נוחם

ארקיו םישדק ט- 29 עקעק אל ונתת םכב ינא :הימי ללחת־לא דןתם־תא

31יתתבש ורסשת ישדקמו וארית ינא :המ ונפת־־־־לא

IT t I • AT W f|• X J“ l י ! <

תבאוד־לא םינעךיה־לאו ושקבת־לא האמטל םהב ינא

יי y# !ojtfaim TM־» TtmÚ תאלח©

33 ךיהלא$ ינא :המ ם רוגץיכו ןןתא ךנ םכצראכ אל

29. Ne szentségtelenítsd meg leányodat. Tilos az apának leányát átadni egy férfinak a megelőző ״megszentelés“, azaz törvényes házasság nélkül; épúgy tilos egy nőnek férfivel viszonyra lépni törvényes házasság nélkül (Szifra). Figyelemreméltó a ״megszentségtelenítés“ szó használata. A nőiesség szentségét hangsúlyozza; és megbélyegzi megszentségtelenftését.

ne legyen parázna. Nehogy a paráznaság iránti ״keresletet“ helyes dolognak tekintsék és tűrjék az ilyen gyalázatos életű nők ״utánpótlását“ (Toszefta Qiddusin I, 4).

az ország. Azaz, az ország lakossága, mint XVIII, 25-ben.

30. Szombatjaimat... szentélyemet. Ennek a közbeiktatotl parancsolatnak az lehetett a célja, hogy az izraeliták lelkébe vésse azt a tudatot, hogy a szombat és a szentély megőrzik őt azoktól a pogány szertartásoktól és erkölcstelenségektől, amelyekről az előző és a következő versekben van szó.

31. a szellemidézőkhöz. A szellemidéző azt állítja, hogy a szolgálatában álló vagy nála lévő szellem által tudja azt, amit más ember nem tud. (Lásd Lev. XX, 27, Deut. XVIII, 11.)

tisztátalanná váljatok. Testileg érintkezésbe kerülvén a csontokkal, amelyek a varázslók eszközeihez tartoznak és lelki leg a babona posványába süllyedvén, ami a varázslásnak és szellemidézésnek a következménye; lásd a XX, 6-hoz szóló magyarázatot.