Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth
74! ארהיז ירחא תומ חי דא איבס םקתא ,דמו& אל ו%ו םהד־(רח?ו אל :יכלת (»!4^1 •peifcm דכ|»ל־תאו זימיה ת£ל םק? לא ה הןול יךלא3:ם םתךסזיו איור^ח־ו־ו ד^זיכ־תאו דןרין 6 םתא djkj יחו םה? ן» :הוהי ם שיא י^ ראוןתלל־לא ייומ אל י?!?״ ?א1״ ירה? :* .:■דמל szentesítve volt. Mind a szokások, mind a törvények ellentétben álltak az értelemmel, a lelkiisinerettel és az isteni akarattal (Wogue). 4. Rendeleteimet Izrael új törvénykönyvet kapott, s ez azoknak a helyébe kell hogy lépjen, amelyeket ők érvényben találtak Egyiptomban és majd találni fognak Kánaánban. Olyan rendeleteket és törvényeket, amelyeket az erkölcsi érzés parancsol, mint pl. a lopás tilalma; ״micvá“-nak, páráncsolatnak nevezik; törvénynek (chok) pedig az olyat nevezik, amely megkülönböztető tilalom az izraeliták számára, mint pl. a disznóhúsevés tilalma: lásd még a Gen. XXVI, 5-höz szóló magyarázatot. tegyétek meg . . . tartsátok meg. Ez a két ige egymást kiegészíti. ״Tegyétek meg“, utal a gyakorlati keresztülvitelre, ״tartsátok meg“, ez magában foglalja azt az eszmét, hogy tanulmányozzák és megértsék a törvény alapelveit. Csak ha megértéssel helyeslik a Tóra szövegét, jelenthet annak szelleme alakító erőt az emberek életében. hogy azok szerint járjatok. Ez a kifejezés még csak kétszer fordul elő a Tórában (XX, 23: XXVI, 3). Ez azt tanítja, hogy ne csak egyszer-kétszer teljesítsük a vallás követeléseit, hanem hogy állandóan ״járjunk“ azok szerint, hogy az életet azok szerint rendezzük be. Én vagyok az Örökkévaló. Azaz, Én, aki megparancsolom e törvényeket, vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. A refrén: ״Én vagyok az Örökkévaló“ különös ünnepélyességet ad azoknak a törvényeknek, amelyeknél említtetik ebben a fejezetben. Az embernek engedelmeskednie kell, mert Isten az, aki páráncsői. ״Az isteni parancs egyúttal önmagának kielégítő okát is adja“ (Moore). 5. ha megtesz az ember. Bölcseink az ״ember“ szót hang súlyozzák. Rabbi Meir szokta mondani: ״Honnan tudjuk, hogy
