Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth
XVIII, 4LEVITICUS— Ácháré Móth 175 benneteket, úgy ti ne cselekedjetek és törvényeik szerint ne járjatok. 4. Rendeleteimet tegyétek meg és törvényeimet tartsátok meg, hogy azok szerint járjatok. Én vagyok az Örökkévaló, a ti Istenetek. 5. Tartsátok meg rendeleteimet és törvényeimet, melyeket ha meglesz az ember, él általuk; én vagyok az Örökkévaló. 6. Senki közületek ne közeledjék vérrokonához, hogy fölfedje mezítelenségét; én vagyok az még egy pogány is, ha Isten törvényeinek engedelmeskedik, azáltal ugyanazt a lelki közösséget nyeri el Istennel, mint a főpap? Mert azt mondja az írás, ״melyeket ha megtesz az embér, él általuk“ — nem pap, levita vagy izraelita, hanem ״ember“ (Baba Qama 38 a). él általuk. Elnyeri az örök életet a jövendő világban (Onkelosz, Tárgum Jonáthán, Rási); sőt ezen a világon is csak ezáltal éri el az igazi életet, mert a gonosz élete nem igazi élet (Hoffmann). Egyszerű értelme pedig az, hogy az ember jólétet és öregkort ér el, ha ragaszkodik Isten parancsolataihoz; v. ö ״hogy sokasodjanak napjaitok“ (Deut. XI, 21). ״Nem volt soha virágzó és erős az olyan ország, amelyben a családi élet szentségét és az egyéni tisztaság értékét nem becsülték és nem gyakorolták“ (W. R. Inge). Bölcseink ezeket a szavakat: ״él általuk“, úgy értelmezték. hogy Isten parancsolatai csakis az élet fenntartásához nyújtanak eszközt, nem pedig ahhoz, hogy az emberek elpusztuljanak általuk.יחו םהב אלו תומיש םהב. Ezért három tilalom kivételével minden Tóra-parancsolatot át lehet hágni, ha megtartásuk halált hozna a hívőre. Senkinek sem szabad azonban életét megmenteni bálványimádás, erkölcstelenség vagy vérontás áltnl. Ez volt bölcseink határozata (Lyddai határozat; Szanh. 74 a) abban az irtóháborúban, amelyet Hadrianus, római császár, a zsidókra zúdított a Bár Kochba-felkelés leverelése után; lásd a XXII, 32-höz szóló magyarázatot. •—18. Tiltott házasságok. Szigorúan tilos minden házasságkötés, illetve nemi érintkezés a közeli rokonokkal. Mert az ilyen érintkezés a természetes lelki kapcsolatok kifejlődését hátráltatná és egyébként is a nemi élet elfajulását idézné elő. Elsősorban tiltott házasságok: a) a
