Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth

158 ארקיו א ח ר י מ ו ת ט ז הוהי־ינפל רפכו וילע חקלו םדמ דפה םדמו ריעשה

‘ : ” : T S ATT JV ' : U “| • ־T- C ־~,J ־ T •

9! ןתנו תונךק־־לע חבזמה :ביבס הזהו וילע טדהךמ ועבכאב עבש םימעפ וךסטל ושדקו תאמטמ דכ :לאחשי

כ הלכו רפכמ שךןנה־תא להא־תאן ךעומ חבןמה־תאו

21 בירקהו ריעשה־תא :יחה יןמםן ןרהא יתש־תא ־לעודי שאר ריעשה יחה הדותדו וילע תנוע־לכ־תא ינב לארשי * T J------T V T T JT- : * : ־ד : ••J ״ : T **

מךיעשפ־לכ־תאו םתאטח־לכל ןתנו םתא שאד־־לע

22 ריעשה חלשו שיא־דיב יתע :הרבדמה א'שנו ריעשהr • : • t • / ־ TT: Tnr : • - e ־ T /

וילע םתנוע־לכ־תא ץרא־לא הרןנ חלשו ריעשה־־תא

T V #T T •ד I Vjv T IT ״AT ; ־ -V J ־ C7 T

2s :רבדמב אבו ןרהא להא־לא דעומ טשפו ידנב־תא

־ :י r <t it ר j-:• Y -T •• r j v I

.r. si וידי ■ךר 19 20 21

19. ígrf/ tisztítsa meg. Az elmúlt év tisztátalanságától.

szentelje meg. Szentelje újra a következő év használatára.

20. az oltárt. Az arany oltárt.

21. vallja meg rajta .. . bűnét. A főpap mindkét kezét az elküldendő kecskebakra tette és közben, miután bűnvallomást tett, jelképesen rátette a nép bűneit e kecskebak fejére. A bűnvallomás szövege a Misna szerint a következő volt: ״Ó Isten, a Te néped, Izráel háza, jogtalanságokat követett el, bűnöztek, vétkeztek Te ellened“ (Jóma VI, 2).

bűntettét. Az ע1ן szó itt talán a legsúlyosabb bűn érteimében áll. Lehetséges, hogy összefoglaló értelme van és a szándékos és az akaratlanul elkövetett bűn vagy jogtalanság értendő itt rajta. A rendes áldozatok engesztelő ereje csak a szándék nélkül elkövetett bűnökre terjedt ki. Az Engesztelés napja és áldozatai azonban feloldották a szándékosan elkövetett bűnök alól éppúgy, mint a tévedésből és akaratlanul elkövetett vétck alól.