Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth
XVI, 19LEVITICUS—Ácháré Móth 159 és tegye az oltár szarvaira köröskörül, 19. és hintsen reá a vérből ujjával hétszer, így tisztítsa és szentelje meg Izráel fiainak tisztátalanságától. 20. És midőn végzett azzal, hogy megtisztította a szentélyt, a találkozás sátrát és az oltárt, akkor vezesse oda az élő bakot. 21. És Áron tegye két kezét az élő bak fejére és vallja meg rajta Izráel fiainak minden bűntettét és minden bűnét és minden vétküket, rakja azokat a bak fejére és küldje el egy erre kirendelt férfival a pusztába, 22. és vigye el a bak magán mind az ő bűneiket kietlen földre és bocsássa el a bakot a pusztába. 23. Akkor menjen be Áron a találkozás sátrába, vesse le a lenruhákat, amelyeket felöltött, midőn bűnét. Itt ugyanaz az ellentét lehet a עשם és אטח között, mint ahogy a 16. versben az első a szándékosan, a második az akaratlanul elkövetett bűnre vonatkozik. kirendelt. Aki rendelkezésére állt erre a célra. 22. kietlen földre. Deutsch: ״elszigetelt földre“. Olyan terület, amely el volt vágva Izráel táborától, úgyhogy az állat nem térhetett vissza. Későbbi korokban az állatot letaszították egy szakadékba (lásd a 8. vershez szóló magyarázatot), mert nem lehetett olyan helyre kergetni, ahonnan nem térhetett volna vissza lakott területre. Ez a fejezet az eredeti szokást írja le a mózesi kor viszonyainak megfelelően. Ez is mutatja az itt elbeszélt dolgok ősi eredetét. bocsássa el. A nép bűneinek jelképes eltávolításának gondolata Micha VII, 19-ben is megtalálható: ״és bedobod a tenger mélységébe minden vétk'ünket“. Ezeken a prófétai szavakon alapszik egy hasonló rítus, a ״táslich“ Rós Hásána első délutánján (ha szombatra esik az ünnep első napja, akkor a második napon végzik el ezt a szertartást).
