Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)
Leviticus magyarázatokkal - VI. Ácháré Móth
XVI, 4LEVITICUS—Ácháré Móth 153 zatul és egy kossal égőáldozatul. 4. A szent lenköntöst vegye fel, lennadrág legyen testén, lenövvel övezze magát és lensüveget tegyen fejére; ezek a szent ruhák; fürössze meg testét vízben és vegye fel azokat. 5. És vegyen Izráel fiainak községétől két kecskebakot vétekáldozatnak és egy kost égőáldozatnak. 6. És mutassa be Áron a vétekáldozat tulkát, amely az övé és szerezzen engesztelési a maga és háza számára. 7. És vegye a két bakot, állítsa oda az Örökkévaló színe elé, a találkozás sátrának bejáratához, 8. és vessen Áron sorsot a két bakra: egy sors az Örökkévaló részére és egy sors Azázél részére. 9. És mutassa be Áron a bakot, amelyre az Örökkévaló részére Engesztelés napján, ha felesége életben volt. Az Engesztelés napja rítusainak hagyományos előírásai szerint, amit a Misna őrzött meg, ezt a vallomást tette a főpap: ״Ó Isten, én vétkeztem, jogtalanságot tettem, bűnt követtem el Te ellened, én és a házam népe“ (Jóma, IV, 2). Bűnvallomásában a főpap a kimondhatatlan Isten-nevet használta, a tetragrammatont teljes kiejtésében; amire az összegyűlt papok és a nép a szentély udvarában földre borultak és kiáltották: ״Áldott legyen az 0 Neve, akinek dicső királysága örökkön-örökké tart“. 8. sorsot. Egy urnába két egyforma táblácskát tettek. Az egyikre az volt ráírva: ״az Örökkévaló részére“, a másikra pedig: ״Azázél részére". Azázél részére. A Septuaginta ezt a homályos héber szót így fordítja, ״az egyik, amelyet el kell bocsátani“; ״Ami pedig
