Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 3. Leviticus - Zsidó Biblia 3. (Budapest, 2010)

Leviticus magyarázatokkal - V. Mecóra

190

ארהיו ערצמ די

די .XIV. fej

פ פ פ חכ 28

די ג א ד^ךך ,ךוהי ה^מ־לא :רמאל תאו הדזץו תדות עידצמה 3 םויב ותרהט אבוהו :תכה־לא אציו חפה ץוחמ־־לא הנחמל הארו ןהכה ,ךנהו אפרנ תעךצה־עגנ :עחצהךמ

* הזמ ןהכה חןרלו רהטמל םירפצ־־רד# תוח דטך!1ד1 ה ץעו תא י^ז?ה תעלות :בואו ,*דוצו ןהכה טח«ד ־תא

6 דו$צה תחאה אל פלי fenn םימ־לע :םדד רמצה־־תא

V. Mecóra.

(XIV—XV.)

1—32. A poklos tisztulása.

XIV.

2. napján. Bölcseink ezt szószerint vették és azt követkéztették belőle, hogy a tisztítást nem végezhették éjjel (Szifra).

vezessék. Vezessék a felgyógyult poklost a táboron kívül egy meghatározott helyre. Ehrlich szerint ez azt jelenti, hogy ״vitessék (t. i. jelentessék) a papoknak (a felgyógyulás híre)“.

3. nézze meg. A papnak személyesen kellett meggyőződnie arról, hogy a betegség teljesen elmúlt, mielőtt a tisztítás szertartása megkezdődött volna.

4. hogy vegyenek. A madarakat és a szertartáshoz szűkséges kellékeket nem kellett okvetlenül a poklosnak a saját pénzéből beszereznie, más is megvehette azokat számára. Ez kitárja azt a gondolatot, hogy a madarak áldozatnak lennének szánva, mert ez esetben az az ember lenne köteles a madarakat ajándékozni, akinek a javára az áldozat bemutatandó volt. Ugyanezt bizonyítja az is, hogy a madarak egyik részét sem áldozták fel az oltáron. A szertartás első része jelképes cselekedetnek tekinthető annak kifejezésére, hogy a poklos visszaadatott az életnek és újra bebocsátást nyert Izráel táborába