Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

98

תומש אראו ט 8! םלואו רובעש תאו ־ףיתךמעה ־דובעש יןתאךה יחכ־־תא יעיבש 17 ןעמלו יפם ימ# :ץראדלכש דןךוע ללותממ 8! יתלבל :םחל# ינת ריטממ תעכ רחמ דרב דבכ דאמ דשא ,ךדד־אל והסכ םירגמב םות־ךמל הרמוה ־דעו

19 :התע התעו חלש זעה ־ף^למ־תא תאו רשא־לב ךןל הדשב םדאה־־לכ המהבהו אצמי־רשא הדשב אלו ףסאי

־ T T IT T AV T : ־ : •• T ־•: J T V ־ Tr* < : VT

כ התיבה דריו םהלע דרבה :ותמו איריח רבד־תא ,*דוהי

־ *־ : T í T־r ־.“ *־ T : jr : V - T - I- T ITT * tv

ידבעמ הערפ םיגד וידבע־תא תנקמדראו :םיתבה־לא

21 רשאו םש־אל ובל רבד־לא ,דוהי ביזעיו וידבע־תא דראו

־דו־ *

at j- : v v ' it f “*־:ו־־ * •־ ־:AT : י

והנקמ :הדשב ם

״|:w “ ▼ ״

22 רמאױ ,דוהי השמ־לא ,ךטנ דןךץתא םימשה־־לע יהיו דרב ץדא־לכב םירצמ םדאה־־לע המהבה־לעו לעו ־לכ

vjv r : !tt | ־ : at ־ ־ זז ז JT : ־ - : “ T 1• : t

23 בשע הדשה אבn :םירצמ טױ ,דשמ והטמ־תא ־לע

I Tf* : k* T “ V f ־ : IT ־ “ •• V JV “ ־־

םימשה ,דתיו ןתנ תלק דרבו שא־ךלךתו השרא רטמיו

16. hogy megmutassam neked hatalmamatI Hogy lásd be valóban, milyen balga voltál, amidőn azt mondtad: Nem ismerém az Örökkévalót (V, 2) (Rásbám).

17—S&. A hetedik csapás: Jégeső.

17. zsarnokoskodol népem felett. Más fordítás: ״felülemelkedel népemen“ (Deutsch) vagy: ״gőgösködöl népemen“ (Az Imit régi fordítása). Nem ereszted őket szabadon. Rási a Tárgiun alapján: letaposod (azaz: elnyomod) népemet.

18. alapításának napja óta. Azaz, attól kezdve, hogy benépesedett

19• tereltesd be. Vagy: ״mentsd meg“ vagy: ״gyüjtsd hamar össze“ (Deutsch).