Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

94

תומש אראו ט

ט ט .ix. fej

א רמאױ ,דוהי ,ד^מ־לא אב העךפ־לא תךבךו ױלא ־הכ

2 רקא ,דוהי יהלא םי־ובעה חלש ימע־תא :יתבער יי)

3 ןאמ-םא ,ךרא חלשל דןךועו קךחמ :םב הוהי־די.הנה הדה ךנקמב רשא הלעכ םיסוסב םיךמוךב םילממ

* ןרבב ןא^בו רבד דקכ :דאמ הלפהו ■להי ץק הנקמ לארשי ץקו ,ךנקמ םירצמ תומ:אלו י;קל־לכמ לארשי ,ד :רבד םשד ,דוהי דעומ רמאל רזדמ השעי ,דוהי ■־םדה

n r ־

ct : v /r ״

ft : sv -;1- TT a ** j - ד ft

6 ,דוה :^אק 'שעד ,דוהי רבדהדוא ,דזה תרחממ תמד לב ,ךנקמ םירי» 1»p׳־! לאך^? סכ־אל :יחא

7חלשיו הע־ךפ הנהו תק־אל ,ךנקממ לאךשי דחא־דע דבכיו בל הערפ אלו חלש :םעה־תא פ 8 רמאד הוהי השמ־לא ןרדא־לאו וחק םכל אלמ םכינפח

IX.

1—7. Az ötödik csapás: Dögvész.

3. tevékre. Kereskedők, akik árut hoztak az arab sivatagon át, korán ismertté tették a tevét Egyiptomban; lásd Gén. XXXVII, 25. Lovak, amelyek állítólag ismeretlenek voltak a hikszoszbetörés előtt, a XVIII. dinasztia alatt terjedtek el, amikor hadicélokra használták.

nagyon súlyos dögvészben. Szarvasmarhapestis; lásd a 15. verset.

4. És megkülönböztetést tesz. Lásd VIII, 18. Gósen földjét ismét megkímélte Isten a csapástól.

6. minden jószága. A ״minden“ szól nem kell szószerint venni, hanem úgy kell érteni, mint gyakran a héberben és más