Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus magyarázatokkal - I. Semóth
8 תומש א !1 ומישר וילע ירוק םיסמ ןעמל ותנע םתולכסב ןכיו ירע 2! תונכסמ ,רברפל םתפ־תא :םסמ^מיואו רשאכו ונעי 3! וזוא ן? הןךי ןכו וצקױץלפי ינפמ ינב :לאךשי זדבער 14 םירצמ ינב־־תא לאךשי :ךרפ? וררמיו םהייח־תא הדבעכ הזלןר רמ*דב םינבלבו הדבע־לככו דךשב<(תא י םתדכ?־^? חע-רז^א םדב ־יח?כ %אד י|למ» nálja, a ״felmenni‘1 igét, mert Egyiptom mélyebben fekszik, mint Palesztina. Ha viszont arról van szó, hogy Palesztinából Egyiptómba mennek, akkor a Szentírás a leszállás (דרי) igét használja. 11. robottiszttartókat. Vagy ״robotfelügyelőket“. Ez volt az első intézkedés az izraeliták gyarapodásának .meggátlására. Gósen szabad és független telepesei, akiket meghívtak Egyiptómba (Gen. XLV, 16—•20), most ellenszolgáltatás nélkül kényszerűinek közmunkákat végezni, amire csak rabszolgák voltak kötelezhetők. ״Munkájuk bizonyos törzsi adó volt, amelyet szolgáltatniok kellett, és amiért saját törzsfőik voltak felelősek“ (Petrie). Egyiptomi és asszír domborműveken látni rabszolgacsoportokat, akik téglákat készítenek, köveket fejtenek, és más nehéz munkát végeznek felügyelők korbácsa alatt. hogy megtörjék őket. Hogy lelkűket megtörjék. Szószerinti hogy sanyargassák őket. terhes munkájukká!. Nehéz munkákkal, amelyeket kényszer alatt végeztek. tárházvárosokat. Erődöket Egyiptom védelmére esetleges ázsiai betörések ellen; ezek az erődök egyúttal az Ázsia felé vonuló egyiptomi csapatok fegyvertárai és éléstárai voltak. Pitómot. Egyiptomi nyelven Pi-Tum, ״Tűm isten lakóhelyc“; amit Naville 1883-ban "felismert a Wadi Tumilat-ban, kb. 60 mérföldre Kairótól északkeletre. Talált számos vastagfalú négyszögletes kamrát, melyek nem voltak egymással összekötne, hanem csak felülről voltak megtölthetők, magtáraknál szokásos módon. A. H. Gardiner szerint Pitóm 8 mérfölddel nyugatabbra volt, a mai Tell-er-Retabeh-nél. Pitóm talán azonos Ráamszészszel. Pitóm a város egyházi neve lehetett. (L. m. Szóta 11 a: םםםער הםש הםלו ארקנ םותיפ ןושארש ץשאר יפ םוהת יעלוב Ráamszészt. Az a hely, ahol később a római Pelusuim volt, a Nílus-delta régi keleti ágának torkolatánál a Földközi-tenger mentén (Gardiner). A hikszosz királyok fővárosa volt, ebben az időben nagyot fejlődött és új nevet kapott. Nemrég megtalálták II. Ráamszésznek egy feliratát Beisanban, Palesztinában, ame-
