Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

I. 11

EXODUS— Semóth

9

és eltávoznának az országból. 11. Ezért helyeztek föléjük robottiszttartókat, hogy megtörjék őket terhes munkájukkal; és ők építettek tárházvárosokat Fáraónak, Pitómot és Ráamszészt. 12. De mennél jobban gyötörték a népet, annál inkább sokasodott és gyarapodott, úgyhogy megriadtak Izráel fiai miatt. 13. És rabszolgamunkára fogták az egyiptomiak Izráel fiait, kemény szigorú- Sággal. 14. És megkeserítették életüket súlyos szolgálattal agyaggal és téglavetéssel és minden rabszolgamunkával a mezőn, minden szolgálatukkal, amelyre kényszerítették őket keménységlyen dicsekszik, hogy a nevéről elnevezett várost sémita rabszolgák munkájával építette fel (Naville).

12. Az első terv az izraeliták elpusztítására — az első. amelyet a történelem ismer — nem sikerült.

gyarapodott. Szószerint ״áttört határain“ vagy ״kiterjeszkedett“. Nemcsak Gósen határain terjeszkedtek túl, hanem egész Egyiptom határain, Dél-Palesztina területére, amely akkoriban egyiptomi fennhatóság alatt állott.

megriadtak. Az Imit régi fordítása: és aggódtak Izráel fiai miatt. Szószerint: és irtóztak Izráel fiaitól.

13. kemény szigorúsággal. Hogy megtörjék a munkások testi és szellemi ellenállóképességét, Izráel fiainak degencrálódását akarták előidézni. H. H. Johnston az afrikai rabszolgaságról szóló beszámolójában kimutatta, hogy a rettenetes emberkereskedelem, mint általában minden rabszolgatartás, a rabszolgatulajdonosban kegyetlen ösztönöket ébreszt, és ezt még akkor is kiéli, ha ez számára anyagi veszteséget jelent.

14. téglavetéssel. Szószerint: téglákkal. Téglák, melyeken II. Ráamszész pecsétje van, láthatók a British Museumban.

a mezőn. A mezők öntözésére kényszerítették őket (lásd Deut. XI, 10). A vizet mesterségesen kellett felhozni a magasfekvésű mezőkre, egy egész sor vederrel, amelyeket hosszú rudakra erősítettek és tengelyekkel hajtottak. Az egyiptomi embernek mindennapi munkájában semmi sem volt olyan fá-