Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

לס

תומש אראו ו

אלו ולמש השמ־לא רצ|רמ חיח הךכךןנו :השק פ ״ רק־ח הוזוי השמ-לא :־*?אל te ד3ר הלרפ־לא 9י|ל 12 םירנ» חלשי לאךשײנכ־תא :וצ־ואמ !T־® השמ ינפל זזתי רו?אל ןה לאךשדמ ועמש־אל ילא ךיאו ינעמש ire,־! ינאו ליפ :םיתפש פ

3! ךכךיו לוחי השמ־לא ןרלא-לאו םוציו י;?־לא לארשי

הערפ-לאו ךלמ שרצמ איצוהל לאלקי־ימ־תא ןדאמ «■>״ :םירנ» ם הל»! ישאר םקמא־תי® י® קואר רככ לארשי ךונח אולפו ןרצח ימרכוהלן! ®דפשמ

» לא»י י!*!זימ 3מ ־ז*

6! לואשו ״שנפהךב % תחפשמ !ןימש ׳דלאו ח»ש

9. lehangoltság. . . miatt. A nép rendkívül levert volt csalódása miatt és nem adott semmit az új megváltásról szóló ígéretekre.

12. nehézbeszédű vagyok. Más fordítás: méltatlan ajkú vagyok. Nem vagyok eléggé alkalmas arra, hogy ilyen roppant nagy fontosságú küldetésnek megfeleljek. Lásd IV, 10. Az ״áfái“ szót alkalmazza a Szentírás a szívre (Lev XXVI, 41) és a fülre (Jer. VI, 10). Azt hiszi, hogy dadogó és akadozó beszéde miatt vallott kudarcot.

13. Mózeshez és Áronhoz. Isten felel és megbízza Áront, hogy vegyen részt Mózessel együtt Izráel felszabadításában.

Mózes és Áron geneológiája.

VI, 14—VII, 7.

14—27. Mózes és Áron családfáját kapjuk itt, akik a népvezetést most átveszik. Amidőn felsorolja Lévi törzse családfőit, a két idősebb törzs családfőit is bemutatja, talán annak hangsúlyozására, hogy amint Mózes nem volt Ámrám legidősebb fia, Kehát sem volt Lévi legidősebb fia. A természetes első