Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

VI, 10

EXODUS—Váérá

71

Izráel fiaihoz, de ők nem hallgattak Mózesre lehangoltság és nehéz rabszolgaság miatt. 10. És szólott az Örökkévaló Mózeshez, mondván: 11. Menj el újra és szólj Fáraóhoz, Egyiptom királyához, hogy bocsássa el Izráel gyermekeit országából. 12. És szólott Mózes az Örökkévaló előtt, mondván: Íme Izráel fiai nem hallgattak rám, hogy hallgatna rám Fáraó, mikor én nehézbeszédű vagyok?

13. És Isten újra szólott Mózeshez és Áronhoz és parancsot adott nékik Izráel fiaihoz és Fáraóhoz, Egyiptom királyához, hogy kivezessék Izráel fiait Egyiptom országából.

14. Ezek családfejei atyai nemzetségházaiknak; Reubénnek, Izráel elsőszülöttjének fiai: Hanók és Pallú, Hecrón és Kármi; ezek Reubén családjai. 15. És Simeon fiai: Jemúel, Jámin és óhad, Jákin, Cóhar és Saul, a kanaánita nőnek

szülött nem mindig ״elsöszülött“ Isten szemében. Ez a gondolat általános a Bibliában. Ábel, Sém, Izsák, Jákób, Lévi, Júda, József, Efráim, Mózes és Dávid — egyikük sem volt elsőszülött.

14. atyai nemzetségházaiknak. A felsorolt nevek azonosak Gen. XLVI, 9 és I. Krón. V, 3-ban szereplőkkel.

16. Simeón fiai. A nevek megegyeznek azokkal, amelyek Gen. XLVI, 10-ben szerepelnek.