Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - II. Váérá

68 תומש אראו t

םהל TMnr םהידמ *P'S״ גייז?

יי mi ל»י ?TW תקוס־תא י;ב ל^חוקי #8ר crytn

^דק״מלר^?!??•

ינא הוודי יתאדוהו םבתא תחתמ rfapp םירצמ יתלצהו םכתא םתדבעמ יתלאגו םכחא עתץכ הרטנ םיטפשהו ז :םילדו ’יתחקלו םכחא b םעל דרהןדו םכל םדולאל םתעדי} יכ ינא hrr סעיהלא א^ומה םלחא תחתמ 8 תולבס :םידצמ יתאבהו םכחא ץדאה־־לא דראוע;ד#א r^irn») םד^ה^ קמיל לו5ב,ל !titsTM*

י םכל :הוהלומייזמימ הןוםדחי p עג־לא.bfnp

4. tartózkodásuk földjét. Azt az országot, ahol egyideig tartózkodtak mint idegenek, de amelyet utódaiknak állandó birtokul ígért Isten.

5. Én hallottam. Ebben a mondatban az ״Én“ személynévmást ki kell emelni. Azaz, ugyanaz a Lény, aki szövetségét létrehozta. Az Összefüggésből következik: ״Én változhatatlan vagyok és terveim megmásíthatatlanok. Én megígértem őseiteknek Kánaán országát a megpróbáltatás és nyomor bizonyos ideje után; az elnyomatásnak ez a korszaka most végéhez közeledik; és ezért teljesíteni fogom ígéretemet, amennyiben megváltlak benneteket nagy ítéletekkel elnyomóitoktól“ (Kalisch).

#. és megváltalak titeket. A héber ״gaal“ tő azt jelenti, ״visszakövetelni, visszavásárolni“; ezért góél terminus technikus a rokonra, akinek kötelessége volt kiváltani rokona vagyonát, vagy ha szükség volt rá, megbosszulni rokona halálát. Isten közbelép, hogy kiváltsa az ő védtelen, szenvedő népét a rabságból; irgalommal és hűséggel a megváltójuk (״góél") lesz.

kinyújtott karral. Hatalmam nyilvánításával.

ítéletekkel. Amelyekkel büntetni kellett az elnyomó zsarnokot.

7. És magamhoz fogadlak benneteket népül. Az Egyiptómból való megváltás után Isten Izráelt a Szináj hegyéhez vezeti, hogy kinyilatkoztassa számukra a Tórát: A Szinaj-hegyi kinyilatkoztatás volt a magasabb, szellemi célja Izráel felszabadulásának.