Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

I, 1 EXODUS■—Semóth 5 I. FEJEZET. 1. Ezek Izráel gyermekeinek nevei, akik Egyiptomba jöttek, valamennyien Jákobbal jöt­­tek, mindegyik a maga házanépével. 2. Reuben, Simeón, Lévi és Jehuda. 3. Jisszákár, Zebúlón és Benjámin. 4. Dán és Naftáli, Gád és Ásér. 5. És volt az összes lelkek száma, akik Jákobtól szár­­maztak, hetven lélek", József pedig már Egyip­­tómban volt. 6. És meghalt József és összes test­­vérei és az egész nemzedék. 7. És Izráel fiai szaporodtak és gyarapodtak és megsokasodtak és megerősödtek igen nagyon és megtelt velük az ország. 7. gyarapodtak. Figyelemreméltó a szinonimák torlódása — szaporodtak és gyarapodtak és megsokasodtak és megerő­­södtek igen nagyon. Az izraeliták rendkívül gyors szaporodása Egyiptomban csak látszólagos, egyáltalán nem természetellenes. Amint láttuk, a ״hetven lelket“, aki Egyiptomba ment, nagy háztartás kísérte, akik bizonyára beléjük olvadtak (v. ö. Gén. XVII, 12, 27). Orr professzor emlékeztet személyes tapasztalat­­ból egy esetre, melynél egy aranylakodalmas pár családja 69 személy volt. Szerinte ״Ha valaki ezt elgondolja Jákób utódai­­val kapcsolatban Egyiptomban és kiszámítja hasonló alapon 300 vagy 400 éves időtartamra, az eredmény meglepő lesz“. megtelt velük az ország. Nemcsak Gósen, a Keleti Nílus delta, az a föld, amelyet eredetileg az izraelitáknak lakóhelyül jelöltek ki, hanem idővel találkoztak velük mindenütt Egyip­­tómban, sőt még a tulajdonképeni Egyiptomon kívül is, az egyiptomi fennhatóság alatt lévő tartományokban; lásd a 12. verset.

Next

/
Thumbnails
Contents