Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

I, 1

EXODUS■—Semóth

5

I. FEJEZET.

1. Ezek Izráel gyermekeinek nevei, akik Egyiptomba jöttek, valamennyien Jákobbal jöttek, mindegyik a maga házanépével. 2. Reuben, Simeón, Lévi és Jehuda. 3. Jisszákár, Zebúlón és Benjámin. 4. Dán és Naftáli, Gád és Ásér. 5. És volt az összes lelkek száma, akik Jákobtól származtak, hetven lélek", József pedig már Egyiptómban volt. 6. És meghalt József és összes testvérei és az egész nemzedék. 7. És Izráel fiai szaporodtak és gyarapodtak és megsokasodtak és megerősödtek igen nagyon és megtelt velük az ország.

7. gyarapodtak. Figyelemreméltó a szinonimák torlódása — szaporodtak és gyarapodtak és megsokasodtak és megerősödtek igen nagyon. Az izraeliták rendkívül gyors szaporodása Egyiptomban csak látszólagos, egyáltalán nem természetellenes. Amint láttuk, a ״hetven lelket“, aki Egyiptomba ment, nagy háztartás kísérte, akik bizonyára beléjük olvadtak (v. ö. Gén. XVII, 12, 27). Orr professzor emlékeztet személyes tapasztalatból egy esetre, melynél egy aranylakodalmas pár családja 69 személy volt. Szerinte ״Ha valaki ezt elgondolja Jákób utódaival kapcsolatban Egyiptomban és kiszámítja hasonló alapon 300 vagy 400 éves időtartamra, az eredmény meglepő lesz“.

megtelt velük az ország. Nemcsak Gósen, a Keleti Nílus delta, az a föld, amelyet eredetileg az izraelitáknak lakóhelyül jelöltek ki, hanem idővel találkoztak velük mindenütt Egyiptómban, sőt még a tulajdonképeni Egyiptomon kívül is, az egyiptomi fennhatóság alatt lévő tartományokban; lásd a 12. verset.