Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

V. 1

EXODUSr-Semóth

49

V. FEJEZET.

5 1. Ezek után Mózes és Áron elment és így

szóltak Fáraóhoz: így szól az Örökkévaló, Izráel Istene, bocsásd el az én népemet, hogy ünnepet üljenek nekem a sivatagban! 2. És szólott Fáraó: Ki az Örökkévaló, hogy én hallgassak hangjára, hogy elbocsássam Izráelt? — Nem ismerem az örökkévalót és Izráelt sem bocsátom el! 3. És szóltak: A héberek Istene megjelent nekünk, hadd menjünk háromnapi útra a sivatagba, hogy áldozzunk az Örökkévalónak, a mi Istenünknek, nehogy dögvésszel vagy karddal támadjon meg bennünket! 4. És mondta nekik Egyiptom királya: Mózes és Áron! mért riasztjátok el a népet munkájától? menjetek a magatok dolga után.

״Ismertek egy Istent, akinek a neve Ádonáj, az Örökkévalóság istene?“ Ezek azt felelték: ״Mi kerestük az összes népek összes könyveiben ai összes istenek nevei között, de nem találtuk Ádonáj-1 közöttük“. Igazat mondtak. Új kinyilatkoztatás volt, új istenfelfogás, amit Mózes hozott az emberek fiainak. Egyetlen pogány birodalom, egyetlen régi uralkodó sem ismerte a Szabadság, a Szentség és az Igazság Istenét. Nem szerepelt pantheonjukban (Exod. r. V, 14. Óthijótji d. R. Akiba p betű).

3. A héberek Istene megjelent nekünk. Mózes és Áron most olyan nyelven beszélnek Fáraóhoz, amelyet ö jobban ért. Ahelyett, hogy ״Ádonáj“-ról beszélnének, elmondják, hogy az az Isten, aki megnyilatkozott Mózesnek, az a héberek Istene.

háromnapi útra. Lásd III, 18.

karddal. Még Fáraó is megérthette, hogy egy nép, amely Istenének szolgálatát elhanyagolja, kiszolgáltatja magát az isteni büntetésnek.

4. mért riasztjátok el a népet munkájától? Mért zavarjátok a népet munkájában, ezzel az egész fecsegéssel a zárándoklásról, ami csak kifogás, hogy lustálkodhassanak!

4