Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

4

חומש א

א .I. FEJ

k ,דלאו תומוק י;? לאך«מ ד3םד! .־״?ליצמ תא בק£ 5ז>ן I י3יויי :וא? »ואר ןועמול דל :,דךוהױ ר?שוקי לםן1

.י יממי ח לספנו 1ל :לימה יילל• ««א? יח:ימי6 י5ל3 םימיק זעם; ףקזױ ד:ה 93:םירנק TMף ףזסי -ל?ן י ויזרא לנו רודה :אוהה ינבו לארשי ורפ וצרשיו ובריו וממד דא^ב ־דאן? א)מתו ץראה :םתא ם

I. Semóth.

(i-vi, 1)

Izráel Egyiptomban: Az elnyomás és a megváltás.

(I-XV.)

I. Az Izraeliták elnyomatása.

1. Ezek. Szószerint: És ezek. A ,,vav“ kötőszó hangsúlyozza a szoros összefüggést Mózes első és második könyve közt. Az egész Tóra egyetlen összefüggő történet.

5. hetven lélek. Ebbe a számba beletartozik maga Jákób is; lásd Gen. XLVI. 8—27. A hetven közül 68 férfinemű volt. Ha ehhez hozzáadjuk az asszonyokat, az unokákat, a leányok és leányunokák férjeit, összes szolgáikat és családjaikat, akkor több százra, ha nem több ezerre emelkedik ez a szám.

6. És meghalt József. Ez a vers újra felveszi az elbeszélésnek Gén. utolsó versében (L, 26) elveszett fonalát, ahol azt olvassuk: ״Ezután meghalt József“.

és az egész nemzedék. Mind az izraeliták, mind az egyiptomiak.