Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

42

תומש ד

ישש

17 ולדרהת :םיהלאל הטמד־־תאו njn ודןרת ךרל רשא

ובדדשצת :תתאה־־תא &

18 ךליו השמ בשיו 1 רתי־לא ונתה רמאױ ולי הכלא אג

T T J J" V <)1 VrfV Y TJT- 7 I V —

הבוהאו יחא־לא םירצמב־רשא האראו םדועה טייח

19 רמאר ורתי השמל ךל :םולשל רמאייו ,דחי השמ־לא

”X» #:״ ן it: I/• IV ־ V V <T : V

ןךמ? ךל בש םיךשכ ותמ־יב םישנאה־לכ םי^קכמה כ :ךשלנ־תא חןרױ ה&מ ותשא־תא וינב־תאל םבכרױ רסהה־לע בשיו הללא םירצמ חןריו ,ד#מ הדזפמ־תא 21 םיהלאה :ודיב ירמאל ,דוהי השמ־לא ךתכלב בושל

nr י׳ד :it ־ V V .T I V j ר * : J T I I

המיירצמ האר םיתפמה־לכ יתמשײז^א ךלל םתישעו

18—81. Mózes visszatér Egyiptomba.

18. testvéreimhez. Rokonságomhoz; lásd Gen. XIII, 8.

19. Menj, térj vissza Egyiptomba. Mózes lelkében volt még bizonyos aggály és félelem. Ezért a határozott megnyugtatás, hogy összes ellenségei meghaltak.

20. fiait. Az idősebbik születése említve van II, 22-ben; a második úgy látszik, még gyermek volt.

szamárhátra. ״A szamár sokkal fejlettebb Arábiában és Egyiptomban, mint az északi országokban; sokkal élénkebb, gyorsabb, bátrabb és erősebb“ (Kalisch).

Istennek botját. így nevezi ezt a botot a csoda miatt, amely vele kapcsolatban történt; v. ö. 2. és 3. vers.

21. megkeményítem az 6 szivét. Szószerint ״megerősítem a szívét“, azaz, csökönyössé teszem. Ez nem azt jelenti, hogy Isten szándékosan bűnössé teszi Fáraót. Ha Isten lehetetlenné tenné azt, hogy az ember engedelmeskedjék őneki, és azután megbüntetné öt ezért az engedetlenségért, ez igazságtalan lenne, és ellentétben állna a zsidó hit alapelvével a szabad akaratról. Az a kifejezés, amit gyakran úgy fordítanak ״a szív megkérnényítése“ tizenkilencszer fordul elő; tízszer az áll, hogy Fáraó keményítette meg a szívét; és kilencszer Istennek van tulajdonítva Fáraó szívének a megkeményítése. Ennek a megkeményftésnek tehát, úgy látszik, két alakja van. Amidőn az isteni