Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

36

חומש ד ív. fej. ד

ד

p זזכ הז T. J.

évszázados ki nem fizetett munkabére. A legenda szerint a vádlók elmenekültek, mert a meg nem fizetett munkabér végtelen sokszorosa volt az ajándékoknak (Szanhedrin 91a).

Az egykori egyiptomi ajándékoknak már rég nyoma is veszett. De a hozzájuk fűződő legenda szinte halhatatlannak látszik. A jelen század elején annyira föléledt, hogy újból foglalkoztatta a törvényszéket. Itt csak röviden utalunk két teológus szakyéleményére. A perben a לאש gyök jelentése körül folyt a vita. Kittel Rudolf professzor szerint a gyök nem tisztán az egyszerű kérést, hanem a kölcsönkérést is jelenti. Az izraeliták tehát esetleg kölcsönképen kapták holmijaikat az egyiptomi szomszédoktól, a visszafizetés azonban nem következett be. Ezen az alapon mentették fel a vádlottat a zsidó Isten káromlásának vádja alól. Vele szemben áll König professzor, ki szerint a régi héber nyelvhasználatban a לאש gyök tisztán kérést jelent; szerinte tehát a zsidó Isten káromlása bűntény, v. ö. Das Obergutachten im gotteslästerlichen Prozess Fritsch, beleuchtet von Geheimrat Ed. König in Bonn. 1918. V. ö. még Kaminka Festschrift héber részének első cikkét. Guttmann M. תזב םירצמ dolgozatát.

Említendő még B. Jacob, ki a megvádolt szavakat םתלצנו תא םירצמ úgy fordítja: ״mentsétek az egyiptomiakat“, azaz tisztázzátok az egyiptomiak nevét és igazoljátok az ő emberségüket. Keserű emlékek és gondolatkapcsolatok rezeghettek az izraeliták lelkében az ״egyiptomi“ szónál, akik Izráelt nemzedékeken át rabszolgaságra kényszerítették és elnyomták. Barátságos elválás és nagylelkű ajándékok azonban el tudják oszlatni ezt az érzést. Az izraeliták így rájönnek arra, hogy az elnyomók Fáraó és közelebbi hozzátartozói voltak, nem az egyiptomi nép. Ezáltal képesek lesznek végrehajtani a páráncsőt, amit negyven évvel később vesznek át a pusztában, ״ne útáld meg az egyiptomit“ (Deut. XXIII, 8). Dr. B. Jacob magya-