Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

24

תומש ג •ן נ .III. FEJ

א ה$מו הדז .דער ןא^תא ורתי ונתח ןהכ ןידמ גהניו ןאצהדרא רחא דןךמ אבױ ךו־לא םדאאה :הלרוד

* ארי ךאלמ הודי וילא פיא־תבלב ךותמ npi אדכ » הנחו הנ&ד רעב ועאב המלו ונ}יא :לפא רסאר ה£מ

אנרדרסא האראו האךשדדוא ללמ .יה ?ויס ־אל

* 'p- וה^ד אךױ ,ךתי יכ ־ם תואדל 'א־קי זלא טדרלא ךממ הנפה רמאד הסמ ה#מ דןאױ :ץןה

III—IV. FEJEZET.

Mózes hivatása.

1. legeltette . . . juhait. Isten solia sem bíz valakire magasrendű hivatást, ha nem tette előbb próbára kicsiny dolgokban, mondják bölcseink. A Midrás szerint, amidőn Jitró nyájait legeltette, látta Mózes, hogy egy kis bárány elszalad a nyájtól, és amidőn követte, utólérte egy pataknál, ahol szomját oltotta. ״Ha tudtam volna, hogy szomjas vagy, karjaimba vettelek volna és idehoztalak volna“, mondta, ״Életedre“, mondta egy Mennyei Hang, ״te méltó vagy, hogy őrizd Izráelt, az Én nyájamat“ (Exod. r. II, 2—3).

a pusztaságon túl. A gyér bozót a pusztaságban nem lett volna elég a nyájnak. ,,A kietlen vadon ünnepies magánya előkészítette lelkét arra a kimagasló hivatásra, melyre a Gondviselés őt kiszemelte“ (Kalisch).

Isten hegyéhez. így nevezi a Szentírás, mert később Isten dicsősége ott jelent meg. Azt a helyet, amelyet Isten kiválasztott, hogy Izráel anyagi megváltását olt kihirdesse, azt találta alkalmasnak a szellemi megváltás kinyilatkoztatására is.

Hórébhez. Hóréb a hegység és a kerület, Szinaj pedig a hegycsúcs neve vagy mind a két név egv-egy csúcsot jelöl ugyanazon hegységben■, amelyet némelyek azonosítanak a Dzsebel-Muszá-val (kb. 2500 méter), mások a Szerbal-heggyel (kb. 2300 méter magas) a Szinaj-félszigeten. A vidék száraz-