Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - I. Semóth

16 ש מ ו ת ב

6 התמא :החמתו חתפתו והארתו דליהדרא דענ־הנהו 1 למחתו וילע דו1דמא ךולמ םירהצה :,ךן רמאתו ותחא הערפ־תבהלא ךלאה יזוארקו ךל ה#א ףרנימ

8 ןמ תירקעה קניתו ךל :דלה־־תא הל־־רמאתוו הערפדרב

9 יכל ךלתו המלעה אריתו םא־תא :דליה רמאתו ,דל ה$ךפדרב יכילה הזהדלדרתא והקניהו ינאו'יל ןתא

י ךרכש־תא חקתו ,דשאה דליה :והקינתו לדנױ ה4דל

a*• t T v

| ־ * ־

r\y - ft • IT Ir ־ : * י|ו* ־:■־W - J

והאבתו העךפ־תבל ,ךלרךיו ן^ל ארקתו ומש rnjto

szolgálóleányát. Aki a fürdésnél a személyi szolgálatot látta el.

6. És megszánta öt. Fáraó leánya is ״félte Istent“.

A héberek gyermekei közül való ez! Csak egy kétségbeesett héber anya tehette így ki gyermekét a folyamba, hogy megmentse a pusztulástól.

7. nénje. Amidőn látta, hogy megtalálták a gyékénykosárkát, csatlakozott a hercegnő cselédségéhez, hogy lássa, mi történik öccsével.

szoptató nőt a héber asszonyok közül. Bennszülött egyiptömi asszony nem vállalta volna a dajkaságot a héber gyérineknél (Driver).

9. megadom a te béredet. Fáraónak az izraelita gyermekék elpusztítására kovácsolt terveit asszonyok akadályozták meg; a bábaasszonyok emberi érzése sok-sok izraelita gyermekét mentett meg. Mózes életét pedig egy királyi származású nő gyengéd vonzalma és a nővér ébersége menti meg. ״Jámbor nők érdeme volt, hogy Izrael elérte a megváltást Egyiptomban“, mondják bölcseink (Szóta 11 b.).

10. És felnőtt a gyermek. A fejlődésnek és befolyásolható- Ságnak éveiben anyja bizonyára arra nevelte, hogy higyjen az Egyistenben, az ég és föld Teremtőjében, az Örök Szellemben, amelyet minden alak vagy torma nélkül, tisztán mint szellemi lényt kell elképzelni; és közölte vele Izráel szent hagyományait, az ősök történetét Kánaánban, Józsefét Egyiptomban és az isteni ígéretet az egyiptomi rabszolgaságból való szabadulásról.