Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - IV. Besállách

XIV, 7

EXODUS—Besállách

155

magával vitte. 7. És vett hatszáz válogatott hadiszekeret és Egyiptom egész szekérhadát és válógatott vitézek voltak mindegyiken. 8. És az •rökkévaló megkeniényítette Fáraó, Egyiptom királyának szívét és üldözőbe vette Izráel fiait, mert Izráel fiai kivonultak magasra emelt kézzel. 9. És üldözték őket az egyiptomiak Fáraónak minden lova, szekérhada, lovasai és serege és utói is érték őket, amint táboroztak a tengernél, Pi- Háhirotnál, Báal Cefón előtt. 10. És midőn Fáraó közeledett, Izráel fiai fölemelték szemüket és íme az egyiptomiak nyomulnak utánuk és féltek nagyon és fölkiáltottak I?ráel fiai az Örökkévalóhoz. 11. És szóltak Mózeshez: Talán mert nincs elég sírhely Egyiptomban, azért hoztál ki bennünket, hogy meghaljunk a sivatagban? — Mit tettél velünk, hogy kivezettél Egyiptomból?

12. Nem azt mondottuk-e neked Egyiptomban, szólván: hagyj minket, hadd szolgáljuk az egyiptomiakat? Mert jobb nekünk az egyiptomiakat

11. Talán mert nincs elég sírhely Egyiptomban?

Keserű gúny. ״Ezek a szavak mutatják, hogy szemtanú

számol be az eseményekről“ (Naville). Hasonló gúnnyal illették mindig vezetőiket, ha valami balul ütött ki, ha élelemben, vízben vagy kényelemben hiány volt.

12. hagyj minket. A Midrás szerint a nép nemcsak a félelemtől volt megzavarodva, hanem erkölcsi fegyelme is meglazult a véleményeltérések miatt. Az egyik csoport, amely dühöngött elkeseredésében, azt kiáltotta: vessük magunkat a tengerbe. A másik csoport azt mondta: menjünk vissza Egyiptomba a rabszolgaságba. Más csoportok harcba akartak bocsátkozni az ellenséggel. (Mechilta, jer. Táanit II, 5 p. 65 d. legpontosabban Midrás Vájósá ביוא IDg-hoz).