Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

XIII, 13

EXODUS—Bő

147

neked és őseidnek, és néked adja, 12. akkor tereld külön az Örökkévaló számára az anya méhének minden megnyitóját és minden baromnak első ellését, ami lesz neked, a hímje az Örökkévalóé legyen! 13. És minden szamárnak első fajzását váltsd meg báránnyal, ha pedig nem válthatod meg, szegd nyakát; és a te fiaid között is minden elsőszülöttet meg kell váltanod.

14. És lesz, hogy ha kérdez téged fiad a jövőben, mondván: mi ez? — feleld neki: Erős karral vezérelt ki minket az Örökkévaló Egyiptomból, a szolgaság házából. 15. És történt, mivel makacskodott Fáraó minket elbocsátani, hogy az Örökkévaló megölte Egyiptom országában mind az elsőszülötteket, az ember elsőszülöttjétől a barom elsőszülöttjéig, ezért áldozom én az Örökkévalónak minden anyatest elsőszülöttjét, a hímékét; fiaim minden elsőszülöttjét pedig megváltóm. 16. És ez a törvény legyen jelül karodop és homlokdíszül szemeid között, mivel hogy erős karral vezérelt ki minket az Örökkévaló Egyiptómból.

16. homlokdíszül. Héberül: lótafot: lásd Deut. VI, 8. Ez és az előbbi vers tartalmazzák az apa feleletét arra a kérdésre, amit a fia tesz fel neki. A gyermekek vallási nevelése isteni parancs és a vallás jövője ennek az előírásnak lelkiismeretes megtartásától függ. Ezeken a jeleken és szertartásokon kívül mind a szombatról, mind azokról az ünnepekről is, amelyeknek egyéb történeti vonatkozásuk van, úgy beszél a liturgia, mint ״ רכז תאיציל םירצמEmlék az egyiptomi kivonulásról“.

10•