Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus magyarázatokkal - III. Bó
XII, 43 EXODUS—Bó ]41 43. És szólt az Örökkévaló Mózesnek és Áronnak: Ez a Peszach áldozat törvénye: Senki idegen ne egyék belőle. 44. De mindenkinek pénzen szerzett szolgája, miután körülmetélted őt, ehetik belőle. 45. Zsellér és bérszolga nem ehet belőle. 46. Egy házban fogyasszák el; ne vigyenek ki a húsból a házon kívül és csontot ne törjelek el belőle. 47. Izráel egész gyülekezetének minden tagja tartsa meg azt. 48. És ha tanyázik köztetek idegen és végezni akarja a Peszach áldozatot az Örökkévalónak: minden férfiszemély, aki hozzá tartozik, metéltessék körül s akkor közeledhet, hogy elvégezze és olyanná válik, mint az országban honos; de körülmetéletlen ne egyék belőle. 49. Egy törvény legyen a honos számára és az idegen számára, aki körödben tartózkodik. 50. És cselekedtek Izráel fiai valamennyien úgy, rabszolga azonban, ha körülmetélteti magát, a született izraelita jogaiban részesül. 46. Egg házban. Azaz, egy társaságban (Rási). 49. és az idegen számára, aki körödben tartózkodik. Lásd a 19. verset. Ibn Ezra szerint itt olyan idegenről van szó (״gér cedek“), aki meggyőződésből tért át a zsidó vallásra. Ezeknek a törvényeknek az alapelve — ״egy törvény legyen számotokra, a jövevény olyan legyen mint a honos“ — érvényes a törvénykezésben, kivéve a vallási szertartások körét. (Lásd Lev. XXIV, 22.) Ez irányítja nemcsak a zsidó erkölcsi magatartást, hanem Izráel polgári törvénykezését is és eszerint a zsidó tör• vénykezés nem ismer különbséget a magánjogban belföldi és idegen között. Csak legújabban ajánlották ezt a verset mottóul az európai államok kisebbségeit védő kongresszuson.
