Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus magyarázatokkal - III. Bó
142 תומש אב בי ני !5 ם יהיו םצעכ םויה .ךזה איצוה ו־דיזדך ימ־תא לאךשי יעיבש םירצמ םתאבצ־לע: גי גי .XIII. FEJ 2 אדיחיו .דוהי השמ־לא :רמאל יל-שדק רוכב־לכ רטפ 3 םחד־לכ ינבב לארשי םדאב המהבבו יל :אוה רמאיו השמ םעה־לא רובו םולה־תא הזה םתאצי םירצממ תלמ םתב!ן יכ קזחמ דל אי?ת התל םכסא 9.! אלו ‘לקא! :ץמח םולה םתא ם־אצל ?ehn :ביבאה ,ךלהו דןאיבי־יכ ,דוהי ץרא־לא ינענכה יתחהו ירמאהו דחהו 'רזעאיסוביהועבזץן ץךאךלתתלךתבאלבלחתקז 6 שבדו תךבעו הדבע,הדוא תאזה שדחב :הזה תעבש םימיז לכאה תצמ םויבו יעיבשה גח :הוהיל תוצמ ד : JT ־ A “ ״ : ’ ר * -k !־ IT ־ לכאי. תא תעבש םימיה הארי־אלו דזל ץמח הארי־אלו *•j- : • k TI ־ V tr* í A* T : ן T •• ן : ‘•TI // 50. És cselekedtek Izráel fiai valamennyien úgy. A 28. vers ismétlése, mert közben a peszachra vonatkozó újabb törvényeket hallottuk. 51. És azon a napon. Niszán 15-ike, a peszach éjjel után. Az elsőszülöttek felszentelése. XIII. 2. Szentelj meg számomra. Lásd Num. III, 13 és XVIII, 17, 18. minden elsöszülöttet. Amint az évenkénti peszach-ünnep arra szolgál, hogy emlékeztesse az izraelitákat a nagy megváltásra, úgy ennek az emléknek az ébrentartására szolgál minden elsőszülött felszentelése is. Erre a rítusra emlékeztet még Izráelben az ״elsőszülött fiú kiváltásának“ (piáján habbén) szertartása. Az izraelita elsőszülöttek Niszán 14-ikét böjtnapnak tartják, emlékezetül arra a csodára, amely őseikkel történt. A böjtölési kötelezettség alól feloldódnak, ha az elsőszülött fiúk résztvesznek egy talmud-traktátus ünnepélyes befejezésén (szíjjam) és az azt követő lakomán (szeúdath mlcva).
