Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

»4 רמאד .דוהי השמ־לא ןלהאו תא; חקה חספה לכךב^ 3רכ לכאי־אל :וב דבע־לכו שיא ףסכ־תנקמ התלמי Jf וזוא וא לכאי :וב בשות ריכשו לכאן־אל :ונב תיבב דחא לכא: איצות־אל תיבהךמ רשבהךמ הצוח םצעו ־אל :וב־דדבשת תדע־לכ לארשי ושעי :ותא רוגי־יכו דןתא

• : : 1 t /*־: • : ז "

r r : 1 j “:1- L י : I

רנ השעו חספ .דוהיל לו^ה ול רכז־לכ זאו ברקי « הדחו]ו\ע?ל חרןאכ ן׳ר*ל לרע־לכו ;־אל8לכ :זב ,דרות

נ זדדא p,t.־ חר$ל -טלו רגד םככיזו?:©f ־לכ3ינ ל$ךשי. ר&אק .ךע .דוהי השמדהא ןלהא־תאו ןכ :ושע

40» תומש אב בי

47

48

43—51. További utasítások a peszaeh-Unnepre.

43. Ez a Peszach áldozat törvénye. Ez a bevezetés annak következtében szükséges, ami a 38. versben áll a gyülevész népről (Ábárbánel).

Senki idegen ne egyék belőle. A nem-izraelita, aki nem akart belépni Ábrahám szövetségébe, éppen úgy, mint az a zsidó ember, aki tettei által elidegenedett mennyei atyjától (Mechilta. Rási), nem vehetett részt a peszachi lakomán. Annak kifejezetten izraelita szertartásnak kell maradnia.

44. szolgája. Az idegen azonban, aki mint vásárolt rabszolga belép egy izraelita család körébe, Izráel teljesjogú tagja lesz, és ezért résztvesz a peszach-ünnep szertartásaiban.

miután körülmetélted őt. ״Az Ő beleegyezésével“ (Ibn Ezra). Kényszeríteni nem lehet őt, hogy kövesse Izráel törvényét. Körülmetélés és peszach szorosan egymáshoz tartoznak; az előbbi Izráel kiválasztottságának a jele és jelképe Isten szővétségének népével; az utóbbi annak a szimbóluma, hogy Isten a maga részéről beteljesítette a szövetséget (Mechilta, Rási).

45. Zsellér. Ez a ,,gér tósáb" (Mechilta).

bérszolga. Aki bálványimádó marad (U. o.). A vásároll