Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

6־ ילה ם־׳רקןה דקל 9ףט: בר?־ם,ד בר הל? םןוא ןאצו » ךרקי הקנ דקב :דאו? ופאף קצקה־תא ר$א ואיצוה םירצממ תצע תוצמ יכ אל ץמח ושרצ־יכ םירצממ אלו ם ולכ: המהמתהל הךצ־םגו וישע־אל :םהל בשומו ינמ לאךשי ובש:ישא םירצמב םישלש הנש עבראו תואמ « :,ךש יהיו ץןרמ םישלש ה;ש עײחאו תואמ הנש יהיו םצעב םיה ,דוה ואצי תואבצ־לכ .דוהי ץראמ :םירצמ

« ליל םירמש אוה החיל םאיצוהל ץראמ םירצמ ־אוה הל:לה הת ■דוהיל םידמש ינב־לכל לארשי םתרלל: &

.S8 ». •גד הפו

38! תומש אב בי

ménynek történelmi párhuzama A 18. század végén 400.000 tatár indult el egy éjszaka Oroszországból a kínai határok felé.

38. És nagy gyüleoész tömeg. Nem-izraelita idegenek tömege, amelyhez rabszolgák és hadifoglyok tartoztak, akik kihasználták a zűrzavart, hogy elmeneküljenek Egyiptomból. Ezek nem voltak kívánatos elemek, amint Num. XI, 4, 5-ből látjuk.

juhnyáj meg szarvasmarha. Nem az összes izraeliták voltak rabszolgák, hanem nomád törzsek is voltak köztük, nagy marhaállománnyal.

39. útieleséget sem készíthettek maguknak. Mást, mint tésztát.

40. négyszázharminc év. Gen. XV, 13-ban, ahol megjővéndöltetik a szenvedés korszaka, négyszáz évről van szó, és — rabbinikus hagyotnány szerint (Mechilta) — ez a korszak Izsák születésével kezdődött. A 30.évről, ami ott nincs említve, feltételezik, hogy azokra az évekre vonatkozik, amelyek a szenvedésekét megjövendölő látomás és Izsák születése közt teltek el (Luzzato). Mások szerint ez a 30 év az efraimiták hőstettére vonatkozik, akik a Talmud (Szanh. 92 b. I. Rrón. 7, 20—22 alapján.)