Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

XII, 31

EXODUS—B6

137

nem volt ház, ahol nem lett volna halott. 31. És hivatta Mózest és Áront éjnek idején és szólt: Kerekedjetek föl, távozzatok népem köréből, ti magatok és Izráel gyermekei is és menjetek, szolgáljátok az Örökkévalót, amint mondottátok. 32. Juhaitokat is, szarvasmarháitokat is vigyétek, amint mondottátok és menjetek és áldjatok meg engem is. 33. És sürgették az egyiptomiak a népet, hogy mennél gyorsabban menjenek el az ország ból, mert azt mondották, mindnyájan meghalunk!

34. És fölszedte a nép tésztáját, mielőtt megkelt volna, sütőteknőit bekötve ruháikba vállaikon.

35. És Izráel fiai cselekedtek Mózes szava szerint és kértek az egyiptomiaktól ezüstedényeket és aranyedényeket és ruhákat. 36. És az Örökkévaló kedvessé tette a népet az egyiptomiak szemében és odaadták nekik, amit kértek és így vettek sarcot Egyiptomon.

37. És vonultak Izráel gyermekei Ráamszésztői Szukkótba, mintegy hatszázezer gyalogos fér-36. és így vettek sarcot Egyiptomon. Lásd a III, 22-höz szóló magyarázatot, ahol erről a kérdésről részletesen szólunk.

37—42. A kivonulás.

37. fíáamszésztőt Lásd I, 11.

Szukkótba. Azonosították ezt egyesek az egyiptomi Thuku névvel, ami Pitómnak a világi neve lenne. Az is lehetséges, hogy más helység neve, amely Pitóm közvetlen közelében feküdt. L. még az I, 11-hez szóló magyarázatot.

hatszázezer. Kerek szám, pontosabban 603.550 Num. I, 4fi szerint. Nem kell abban nehézséget látni, hogy egyszerre egy helyről oly nagy embertömeg vonult ki: van ennek az ese-