Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)
Exodus magyarázatokkal - I. Semóth
־ mfcjrrfcw ב־ײתללי.ו?|?ם',דלאב^ וממױםעה ־■ :דאןן דדױ ואך,־י? תלליבןל םי^אר־תא top םהל ־־ :םץוב ו>״ו the, יםע-לכל דנאל דול-הןןה־לכ 'הךאיה תגיל^ת תעד־לכו :קװת B 12 תומש א 19. életerősek. Azaz, a héber asszonyok szívósabbak, kitartóbbak, mint az egyiptomi asszonyok, és — mint a legtöbb ősi és mai arab asszony — nem kérik a bábaasszonyok segítségét; és így nincs a bábaasszonyoknak alkalmuk arra, hogy a gyermekeket elpusztítsák. A héber szó ״chájjoth“ főnévnek is vehető, ״állatok“ értelemben (Szóta 11b). Eszerint azt mondták volna a bábaasszonyok Fáraónak: ״A héber aszszonyok nem emberi lények; ők állatok, és nincs szükségük bábaasszonyokra“. A héber nőkre alkalmazott lealacsonyító kifejezés használata elnémíthatta a király gyanúját (Ehrlich, Yahuda). 21. házakat épített számukra Isten. Isten gyarapította családjaikat, vagy növelte jólétüket. De így is lehet ezt a verset értelmezni: ״Isten házakat épített számukra (az izraeliták számára)“; azaz, a nép nagyon gyarapodott és növekedett (Biur). 22. megparancsolta egész népének. Miután a bábaasszonyoknak adott parancs nem vezetett célra, az izraeliták tovább gyarapodtak,'Fáráó most egész népének parancsolja meg, hogy hajtsák végre a kegyetlen rendelkezést. ״Most az egész népet uszítják a héberek ellen; kémkedés és besúgás most alattvalói hűségnek számít, a szánalom viszont felségsértésnek tekintendő“ (Kalisch). Természetesen ugyanakkor, midőn sokan a bábaasszonyokhoz hasonlóan ״félték Istent“, bizonyára voltak számosan olyanok is, akik örömmel és nagy készséggel teljesítették a király parancsát. a folyamba dobjatok. A spártaiak hasonló barbár módon bántak a helótáikkal. a folyamba. Azaz, a Nílusba. Az akkor ismert leghosszabb folyó, Afrika szívében ered és több mint 3000 mérföldnyi út
