Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

2 שר; שר;י ם?תא tnp «;־־יבד י;ןאב ם$ד ו^יו שיא 1 תאמ \דער השאו תאמ התוער ףם?־יל? י^>?ו

3 !ב.דן יײ11 תוהזל ןח־תא םעה םירצמ'י;י??? ופג שיאה השמ לחג דאמ ץרא? םירצמ יניעב העדפ־ידבע י;יע?ו

'*יבר 4 םעה: ס רמאיו ה$מ ה? ר^א הוהי תעחכ הללה ינא דאצויי :םלרצמךות? ת?ו רוכב־לכ ץלאב סילצמ כ?מ1ר הערפ ב^יה ואסכ־לע דנ? רוכ? החפשה <0רן

־ רחא םיחרה יטבל^ יידמ?■־יסזסי. ׳דגמ 1׳דלי

ץרא־לקק םידאק רשא והו־כ אל הולה; ו.ינ?ן «ל

ז :ףקה !לגלו לאריקל בלק־ץרח:אל ונשל שיאקל

120 תומש אב אי

הזמ ןדמ poo ־נ t. ».

űzve űz majd innen tova. Mózes így megtudta, hogy a* utolsó csapás után azonnal a kivonulás következik és sürgősen meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az út előkészítésére.

2. kérjen. Úgy hagyják el Egyiptomot, ahol oly sok évszázadon át éltek, hogy ne emlékezzenek, keserűséggel az egyiptomi népre. Lásd a III, 21-hez szóló magyarázatot.

3. a népet kedvessé tette. Ezért az egyiptomiak nagyiéikűen és jó barátságban váltak el az izraelitáktól; lásd a Deut. XV, 14-nek magyarázatát a III, 21-hez szóló magyarázatban.

igen nagy volt. Nagy tekintélyre tett szert a csapások folytán; és különösen azért a gondosságért, amellyel intette és amennyire lehetett, megkímélte őket a bajoktól. Ez a magatartás rokonszenvet keltett Mózes népe iránt is az egyiptomiaknál.

4. És szóit Mózes. Fáraóhoz válasz gyanánt ultim átumára, X, 28.

5. a rabszolganő elsőszülöttjéig. A legalacsonyabbrendű személy a királyságban ellentétbe van állítva a legelőkelőbbel.