Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

16* תומש אב יי

22

23

ישיל® 24

21

דןאר riyr הזןימ־לא ץד:הטנ י?.ל־ל?9םו ',ךד ך$ח -לע <8ץך םיריןס «יןפױ :ין#ח טױ ייון׳מ יךץחא ם»י?ה-ל?

*ך-אל

שיא װחא־תא ומןר־אלו טייא ויקתתמ י,תי^לטי9םי ־לכלו ימ לןתיןי זװה דיא ^tarp ארקףי «יים הזיט־לא רופאל יכל ודמע הידי־תא קר םכנאצ םק־קקו נ£ tu■

21—2®. A kilencedik csapás: SStéteég.

21. sötétség Egyiptom országa fölött. ״Mint a harmadik és a hatodik csapás, ez is előzetes bejelentés nélkül következik be. A tárgyalás, a megállapodás megkötése és megszegése, ami a nyolcadikkal járt, teljesen elég ennek megokolására“ (Chadwick).

Ez a csapás különösen érzékenyen érinthette az egyiptomiak lelkét, akiknek főistenük Rá volt, a nap-isten. Mernephtaht egy domborművön a következő felirattal ábrázolják: ״ö a napot imádja“.

a sötétség legyen tapintható. Egyesek úgy magyarázzák, hogy ez a ״chamszin“-nak, (pusztai szél), veszélyesebb változata volt, amely nem ritka Egyiptomban. Kellemetlen sötétség jár ezzel, amely a legrosszabb angol ködöt is felülmúlja (Rawlinson). A következő versek gyönyörűen írják le a sötétség csapását (Salamon bölcsesége XVII).

״Semmiféle tűznek az ereje sem adott nekik világosságot és a csillagok ragyogó fénye sem volt elég erős, hogy megvilágftsa azt a sötét éjszakát... Akár susogó szellő lebbent, akár a madarak dallamos csicsergése a lombos ágak között vagy a gyorsan rohanó vizek zúgása hangzott fel, megbénultak rémületükben; de a Te szentjeidnek nagy világosság volt.“

23. Nem látta az ember az ö testvérét: Nem látták egymást.

nem mozdulhattak el helyükből. A rémülettől nem mertek mozdulni.

világosság volt otthonában. Azaz, Gósen földjén. Mahler professzor azonosítja a kilencedik csapást azzal a napfogyatko-