Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

112

תומש אב י ־ :םיקוידה ד?אױ הוןימ «ילעןל VW in «;jpiw י ונתונבכי יננאצל ונרקללו ךלנ 'ל זןןרץ־נל ;ונל ־דןאן! םודלא ינדד לוה;ןל םללע ר$׳^? חלשא םלווא תאו״ םלפ® וא־! יל הצ־ו דמ םכינפ: אל ןצ א)וכל םירלמ ודלת הוהן־תא יל הלא ם©» *?ti:» crjt^ps טן* תא»

ינש 12 :הלךטי;? ם רלאד nyr הלימ־לא ךרהטנ ץךא־לי םלרנ» ,דלראל ללד ץר*לן םידצזכ ל;אי ־לל־זוא

״> בולל ץראה תא ךצ(ץלל ריאזלל ;דרל,ר טד ,ד$ימ ־תא ®10* ץרא־ל? םרל® הן,דד נהנ םךידלור ץראל ־לל

םדד אולה הל-ל,ך־ללו ךדלל ה},ל!ihn םירלוד אמ ״ :הלךאהדוא ללד הל־ןאד לן ץךא-ללםריצ; חני לצל

9. ltjainkkal. Semmi rendkívüli nem volt Mózes követelésében, mivel a nagy ünnepségeken Egyiptomban is az egész nép részt szokott venni.

10. Ügy legyen az Örökkévaló veletek. Fáraó gúnyosan válaszol.

gonosz szándék van előttetek. Gonosz szándékotok, amit rejtegettek, hogy örökre elhagyjátok Egyiptomot vagyonotokkai együtt, mindig világosan látható arcotokon; mindenki előtt nyilvánvaló (Bechór Sór). Az Imit régi fordítása: ״rossz dolog van előttetek“.

11. Nem úgy. Ahogy ti mondtátok, hogy el viszitek gyérmekeiteket (Kási).

férfiak. Fáraónak ezt a politikáját sokszor utánozták Izráel elnyomói. A Spanyolországból történt kifizetés után 80.000 zsidó menekült Portugáliába ״bízva a király ígéretében. Spanyol papok felingerelték a portugálokat és rávették a királyt egy olyan rendelet kiadására, amely még Ferdinánd és Izabella