Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 2. Exodus - Zsidó Biblia 2. (Budapest, 2010)

Exodus magyarázatokkal - III. Bó

X, 9

EXODUS—Bó

113

nek? 9. És szólott Mózes: Ifjainkkal és véneink• kel megyünk, fiainkkal és leányainkkal, juhainkkai és szarvasmarháinkkal megyünk, mert az Örökkévaló ünnepét kell megülnünk. 10. És szólt hozzájuk Fáraó: Ügy legyen az Örökkévaló veletek, ahogy én elbocsátalak benneteket és gyérmekeiteket; mert lássátok, gonosz szándék van előttetek. 11. Kern úgy; menjetek csak ti, férfiak és szolgáljátok az Örökkévalót, mert hiszen ez a szándékotok! És kiűzték őket Fáraó színe elől.

12. És szólt az Örökkévaló Mózeshez: Nyújtsd ki kezedet Egyiptom országa fölé a sáskákért, hogy eljöjjenek Egyiptom országára és elpusztítsák a föld minden füvét, mindazt, amit meghagyott a jégverés. 13. És kinyújtotta Mózes botját Egyiptom országa fölé és az Örökkévaló indított keleti szelet az országba egész nap é» egész éjjel; és midőn reggel lett, a keleti szél elhozta a sáskát. 14. És fölemelkedett a sáskahad Egyiptom egész országa fölé és leereszkedett

rendeletét is elhomályosította. Minden felnőtt zsidót kiűztek Portugáliából; de előbb elrabolták 14 éven aluli gyermekeiket mind, hogy a keresztény vallásban neveljék őket. Erre az az elszánt bátorság, amellyel a száműzött nép oly sok és oly nehéz bajt viselt el, megtört és helyet adott a kétségbeesés legvadabb kitöréseinek“ (Lecky)

mert hiszen ez a szándékotokt Ez az, amit ti eddig kértetek, hogy vallási ünnepséget tartsatok Isten tiszteletére és ehhez a férfiak maguk is elegendők. Mózes azonban kezdettől fogva azt követelte ,,Bocsásd el népemet“ — egész népemet és nem csak a férfiakat.

14. határán. Azaz, területén.

8