Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
Genezis magyarázatokkal - II. Nóé
96 תישארב חנ אי אי אי .XI. FEJ ־« יהױ ץראה־ל? הפק תחא :םדודאםירבךו יהיו םממ » ואקמם־זן־ימ העקב ץך«? רע?ק משױ :םק תסאלשיא הבה,יחלר־לא ה»לנ םלהל הפךקמ ;■®רקל םהל^הויוו לה3'הנ ןכ^ל רמחהו זװה סדל רקהל5 * ורמא?) הקד 1 35לדדן0י j רי מו3ל־ך ושאד! םביהקב יןמק ק-זב t. a. Bábel tornya és a nyelvek sokfélesége. A Genezis I. fejezetét többen úgy magyarázzák, hogy folytatja az előbbi fejezet tárgyát és azt a gondolatot juttatja ki• fejezésre, hogy az isteni eszménykép volt: egy emberiség egyesftve közös nyelv által. Tekintettel az emberiség tagozódottságára a nyelvek különbözősége által, ami gyakran a meg nem értés, az ellenségeskedés és háború oka volt, ez a f ejezet arra a kérdésre válaszol, hogy miképen szűnt meg az eredeti, Isten által elrendezett nyelvi egység, az emberiség egyesítésének nélkülözheteden feltétele. Csak egy rettenetes bűn, istentelen szellemben végrehajtott vállalkozás és szemmel látható nyílt lázadás Isten ellen lehetett az oka. az emberiség ilyen erkölcsi katasztréfájának. (Steinthal). A zsidók számára a pogány istentelenség re állandóan emlékeztető jelképek voltak a ״ziggurat“-ok, Mezopotámia templomtornyai, amelyek óriási magasságig emelkedtek, mintha az eget akarnák ostromolni. A legmagasabb ilyen tornyot Babilonban képzelték, az ősi fényűzés és hatalom középpontjában. Bölcseink állítása szerint Bábel tornyának építői az eget akarták ostromolni, hogy háborút indítsanak az istenség ellen (Bér. Rabba XXXVIII, 6); és ״mivel a asszir és babiloni ״ziggurat“־ok legmagasabb pontján oltár volt fölállítva, ezekben a szavakban talán kevesebb meseszerűség rejlik, mint ahogy gyakran gyanítják.“ (Ryle). Zsidó legendák szólnak a toronyépítők istentelenségéről és embertelenségéről. Ha a toronyépítés közben egy ember leesett és meghalt, senki sem törődött vele, de ha egy tégla esett le és darabokra tört, szomorkodtak, sőt sírtak is (Midrás Hággádól I, 184; [1. Schreiber, Keleti hagyományok a nyelvek keletkezéséről. Tanulmányok Blau Lajos emlékére 256]). Ez a kép kitűnően jellemzi a régi és modern pogány civilizációt. Ilyen vállalkozás kihívta az isteni büntetést; ez a lázadás és hatalom-
