Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

XI, 1

GENEZIS—Nóé

97

XI. FEJEZET.

II 1. És az egész földnek egy volt a nyelve és egyféle volt a beszéde. 2. És történt, hogy amidőn keletről elvonultak, találtak egy síkságot Sineár országában és ott letelepedtek. 3. És szóltak egymáshoz: ״Nosza, készítsünk vályogot és égessük téglává.“ És a tégla szolgált nekik kő gyanánt, a gyanta pedig vakolatul. 4. És így szóltak: ״Nosza, építsünk magunknak várost és tornyot, amelynek csúcsa az égig érjen, és szerezzünk maguknak nevet, hogy el ne széledjünk az

vágy megtört az állandó osztódás által, amely a nyelvek különbözősége folytán keletkezett.

Ibn Ezra azonban egészen másképpen magyarázza ezt a fejezetet. ״Az építők célja egyszerűen az volt, hogy szétszóródásukat megakadályozzák és hogy biztosítsák egy helyen tartózkodásukat. De mivel ez a cél ellentétben állt a Gondviselés akaratával (IX, 1; 1,281, hogy az egész földet be kell népesíteni, szándékuk meghiúsult“. A kifejezés ״amelynek csúcsa az égig érjen“, úgy magyarázandó, hogy a tornyot nagyon magasnak tervezték, hogy igen nagy távolságból látható legyen és gyűjtőpontjául szolgáljon az egész emberiségnek.

A torony építése.

XI, 1—9.

1. egy volt a nyelve. Jobb így: ,kevés szavak‘, azaz csekély szókincsük volt (Malbim).

2. síkságot. Babilónia területe majdnem megszakítás nélküli síkság.

Sineár. V. ö. X, 10. Mindinkább megerősödik az a felfogás, hogy Babilónia volt a legrégibb kultúra bölcsője.

3. vályogot. Babilóniában agyagtéglát használtak építőanyagúi.

égessük téglává. A téglákat rendszerint napon szárították; de, hogy tartósabbakká tegyék, tűzben edzették.

gyanta. Földkátrány.

4. amelynek csúcsa az égig érjen. Túlzás; v. ö. Deut. I, 28 ״nagy és égig erősített városok“ (Támid 29 a.)

7