Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

IX, 19

GENEZIS—Nóé

85

Kanaán atyja. 19. Ezek hárman Nóé fiai és ezektői népesedett be az egész föld.

20. Nóé pedig, a földmíves, szőlőt kezdett ültetni. 21. Ivott a borból és megrészegedett és kitakaródzott a sátrában. 22. Mikor Hám, Kanaán atyja meglátta atyja meztelenségét, megmondta künnlevő két testvérének. 23. Ekkor Sém és Jefet vettek egy ruhát, rátették kettőjük vállára és hátrafelé menve betakarták atyjuk meztelenségét; arcuk pedik hátrafelé volt, úgyhogy nem látták atyjuk meztelenségét. 24. Mikor Nóé mámorából felébredt és megtudta, mit tett vele legkisebb fia,

23. ruhát. Szószerinti ״felső kabátot“.

Sok zsidó és nemzsidó tanító kihagyja ezt az elbeszélést a gyermekeik bibliatanításánál. Pedig ennek mély értelme van a gyermek erkölcsi nevelésében. Az okos gyermek itt-ott felfedez valami hibát vagy nevetséges dolgot szüleinél. De gúny»lódás és érzéketlen bírálgatás helyett a gyermeki szeretet köntösét kell a hibára teríteni és az arcot elfordítani. ״Az én feladatom-e, hogy bíráljam szüléimét?“ kellene a gyermeknek önmagától kérdezni (F. Adler). 24

24. legkisebb fia. Héberül ״benó hakátán“, unokát is jelenthet, mint a francia ״petit fils“ (Wogue), A célzás nyilván Kanaánra vonatkozik. A Midrás szerint Kanaán látta először meg Nóét és sietett megmondani atyjának és ezáltal érdemelte meg az átkot (Bér. Rabba).