Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - II. Nóé

68

6 והו^שא :ידחי חנו ששךב תואמ הנש לובמהו ,ךיח

ד םדב :ץךאה־לע אביו חנ וינבו ותשאו וינב־ישנו ותא ־לא

8 הבתה ינפמ ימ :לובמה המהבח־ךמ ההוהמה ךמו המהבה רשא הנניא הרהמ ףועה־ץמו לכו שמר־רשא

9 :המדאה־*» םינש םינש ואב חנ־לא הבתד־לא רכז

־ it ־ד it T : : ־־־ עז V “ $ V ־־ •־ JTT a

י הבקנו רשאכ הוצ םיהלא :חנ־תא יהיו תעבשל םימיה !! ימו לובמה ויה :ץיראה־לע תנשב תואמ־שש הנש ייחל.»•• ־ ־ I VIT T “ IX : ־ »*־ ” < T T ....

חצ שדחב ינשה רשע־העבשב םוי שדחל םויב הזה- .... : • : it ז ;ז \ ־ V a ־ j ־ V

ועקבנ תוניעמ־לכ םוהח הבר תבראו םימזיה וחתמנ ן 2! יהר •םשגה ץראה־לע םיעברא םוי םיעבראו :.דליל 3! םצעב םויה הזה אב חצ םחו־םשו תפױ חנ־ינב תשאו

: v V <־ -jX : I•* : JT V : *־ V : ~ A

חנ תשלשו וינב־ישנ םתא :הבתה־לא המה היחה־לכו

: V X : •־־ T עז ־ V vT ־ T : T •* »T ־1 ־ T_

הנימל המהבה־־לכו הנימל שמדד־לכו שמרה ־לע

: * f : T ־־ : ־־ T : ־ fi X XI T •־ IT •־J

ץראה ימל נ וה ףועה־־לכו והנימל רופצ־לכ :ףנכ־לכ

תישארב תנ ז

9. kettő-kettő. Párok.

10—24. ״Az ég zsilipjei megnyíltak‘*.

11. a második hónap. Bölcseink vitatkoznak azon, hogy itt az év kezdetének Niszan vagy Tisri számít-e. Ha Tisri az első hónap, november körül kezdődött a vízözön, amikor az esős évszak kezdődik (Ros Hasana 11 b.); valószínűbb, hogy májusban kezdődött a vízözön, amikor a babilóni síkságon az áradás ideje kezdődik.

a nagy mélység. A ״Tehóm“ szó már előfordult, (I, 2). Vulkánikus földrengés volt; a földet hatalmas áradás öntötte el, és egyúttal hatalmas zápor is zuhogott.

az ég zsilipjei. A kifejezéssel kapcsolatban (v. ö. II. Kir. VII, 2, 19; Mái. III, 10), mintha a hatalmas víztartályok, ame-