Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

VI, 2

GENEZIS—Berésith

49

az Isten fiai látták az emberek leányait, hogy szépek és vettek maguknak feleségeket mindazok közül, akiket választottak. 3. És az Örökkévaló mondotta: ״Ne maradjon szellemem az emberben örökké, mivel ő is csak hús, legyenek tehát napjai százhúsz év.“ 4. Az óriások voltak a földön azokban a napokban és még azután is, midőn Isten fiai eljöttek az emberek leányaihoz

vegyesházasság által Sét fiai lezüllöttek az istentelen faj színvonalára; és megérdemelték a sorsot, amely -— egy család kivételével — az egész emberiség osztályrészévé lett. Ezek a versek a Tóra első intései a vegyesházasságok ellen.

3. maradjon. A fenti magyarázatot megerősíti ez a vers. Mert, ha ״bukott angyalokról“ lenne szó, és azok helytelenül jártak volna el amennyiben feleségeket vettek az emberek leányai közül, akkor az angyalok lennének a főbűnösök; és az ítélet mégis kizárólag az emberekre vonatkozik. ״Isten ítéletétői távol áll minden jogtalanság, minden pártoskodás, de még a pártoskodás látszata is“ (Keil).

mivel 6 is csak hús. Más fordítás: ״Mivel tévútra mennek, húsból vannak“. Noha Isten az embert képmására teremtette, tévútra hajló ösztöne bizonyítja, hogy ״hús“ is; azaz természetének földi része nagyon könnyen legyőzi a szellemi részt.

százhúsz éo. Azaz napjaik meg vannak számolva, de Én nem akarom őket egyszerre elpusztítani, azért százhúsz éves határidő után hozom csak a vfzözönt az emberiségre (Tárgum); határidőt adott az Isten az emberiségnek, hogy legyen ideje a megtérésre (Ibn Ezra).

4. Az óriások. A vegyesházasságok előtt léteztek. A ״nefilim“ említése Num. XIII, 33-ban nem ad okot arra, hogy feltétélezzük, hogy a ״nefilim“ túlélték a vízözönt. A kémeket felizgatott fantáziájuk késztette arra, hogy midőn meglátták a nagytermetű embereket Hebrónban, azt hitték, hogy vízözön előtti óriások azok (W. H. Green).

4