Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

50

תישארב ו

ןכ יא*:•ייזיא ללי ״־ילמ TM?־לא םלמ יללה םהל .דמה םירבגה רשא םלועק ךןקא :ם#ה & ריטפמ

״ אדי הליל ־? ה?ר m «י0= rm ל*ללה 6 תב#חמ ובל קר ער :םויה־לכ םחניו הלדי הוקע־יכ

י םדאה־תא ?ns :ו?ל־לא רומ״ הח?א',דלוי *ajxrr ליאך?־וזמ$ ל?® י# הזןדאה 9םךא ־ד? הזןה? צזםך־דע ףוע־דקל םדק^ה י? 5ית?וד י? :םתרק?

• ׳יא א?*? מ וז*? י-יזיל

hírneves férfiak. Rendkívüli testi erejük folytán hősök hírnevét szerezték meg; de maradandó dicsőség nem osztályrésze az olyan embereknek, amilyenek az itt szereplő ״nefilim“. Sorsuk az volt, hogy eltűnjenek a földről; az emberiség Nőé által folytatódott, aki ״igaz, jámbor férfiú volt a maga nemzedékében“.

5. gonoszság. Itt éri el az elbeszélés tetőpontját. Az előbbi négy versben írja le a kor erkölcsi romlottságát. Nemsokára következik a büntetés.

szívének. A héberben a szív a szellem, az értelem és az akarat székhelye.

gondolata. Vágyai, hajlamai.

6. megbánta. (L. jegyzetet II, 2-höz.) Itt emberi érzést tulajdonít Istennek a Szentírás. ״Aki lerombolja saját művét látszólag megbánta, hogy alkotta azt“ (Ibn Ezra).

elszomorodott. Az isteni szeretet megható bizonyítéka teremtményei iránt: Isten elszomorodott, mert meghiúsultak az emberi nem javára szolgáló tervei —; az ilyen meghiúsulásnak a lehetősége volt az ára az ember szabad akaratának. Bibliai felfogás szerint Isten megdicsőül keze munkájának szépsége által; milyen nagy lehet az ő szomorúsága, ha kezének művét beszennyezi az emberi rosszaság!

7. Élt őrlőm az embert. ״A mindenség isteni háztartásában nincs állandó joguk az élethez azoknak az embereknek vagy nemzeteknek vagy nemzedékeknek, akik keresztezik Isten útjait“ (Kent).