Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
Genezis magyarázatokkal - I. Berésith
Ill, 8 GENEZIS—Berésith 29 fűztek fügefaleveleket és csináltak maguknak öveket. 8. És meghallották az Örökkévaló Isten hangját, mikor hűs alkonyaikor a kertben■׳ járt; és elrejtőzött az ember és a felesége a kert fái közé az Örökkévaló Isten elől. 9. És megszólttóttá az Örökkévaló Isten az embert, mondván neki: ,,Hol vagy?“ 10. És felelt az ember ,,Hallóttani hangodat a kertben és féltem, mert meztelen vagyok; azért rejtőztem el.“ 11. És ő szólt: ״Ki mondta meg neked, hogy meztelen vagy? Talán ettél a fáról, melyről azt parancsoltam neked, hogy ne egyél?“ 12. És mondta az ember: ״Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról és én ettem.“ 13. Erre az Örökkévaló Isten odaszólt az asszonynak: ״Mit tettél!“ És az aszszony felelt: ״A kígyó rászedett engem és én ettem.“ 14. És mondta az Örökkévaló a kígyónak: ״Mivel ezt tetted, átkozott légy minden barom között és minden mezei vad között, hasadon járj és homokot egyél életed minden napjában! 15. És 13. Nem kérdés, hanem felkiáltás: ״Milyen rettenetes az, amit tettél!“ 14. a kígyónak. Mint a csábitó és a bűn sugalmazója felett először az ő ítéletét hirdetik ki; és mint csábító, a kígyó kapja az átkot és nem a rászedettek és az áldozatok. hasadon járj és homokot egyél. Helyesebben: hasadon fogsz járni és homokot fogsz enni. — ״A 18. századig az volt az általános felfogás, hogy a kígyó azelőtt lábakon járt, és ezután kényszerült csúszásra. Ez a felfogás nem bibliai. Az értelme ennek ez: ezután is tovább fogsz járni hasadon és homokot fogsz enni, ezt azonban ezután átoknak fogják tekinteni — emlékeztet és ül arra, hogy az embereket magadhoz akartad lealacsonyítani a porba.“ (B. Jacob.) életed minden napjában. Mindaddig, amíg a te fajod élni fog.
