Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

30

תישארב ג

וט

16

17

18

19

ב

ך1ך? ךלת ר$עו לכאה יקץלכ :ךדד הביאו 1 תישא ךץק ץקו יד$אןד TO ץקו הערן את ז^אי־רך^ התאו ונפושת :בקע ם השאה־־לא רמא הבךה הב־ךא ךקבנמ ךגלהו בצעכ ךלת םינב ךשיא־לאו ךתקושת אוהו :ךק־לשסי ס םדאלו רסא יכ תעןציש לוקל ךתזקא לכא*רו ץעהךמ רשא ךיתיוצ ימאל אל *דיכאה ונ^ס הרורא המדאה ךרםצק ץבצע? ,ךלכאת לכ יקל :ךייח ץוקו רדרדו חיסצת ךל תלכאו בשע־תא :הדשה

־ |!י 1 1* ! !* I |j ־ *־ ai| : וז ־ : j י /• ív T - V

תצ׳וכ ךיפא לכאה םחל ךע ךכוש תמךאה־לא יכ הנממ תחקל רפע־יכ התא רפע־־לאו :בושת

7 * JT T »• T J |AT\ Tcv ־ IT CT T v: T

ארקיו םדאה םשי ותשא הוח יכ את .דתיה םא ־לכ

״ • ת־ן: וז ז c : • ~ <t ־

T j" CT : •T r r at 15 16 17

* * 15. ellenségeskedést. A kígyó tekintete undort fog kelteni az emberben és a méregfogától érzett félelem elpusztítására készteti az embert.

a sarkán. A földhöz kötött helyzeténél fogva a kígyó az ember sarka felé kap; míg az ember a halált okozó ütést a kígyó fejére méri. Azért a végső győzelem az emberé lesz.

16. Megsokasitnm. Ez nem ítélet az asszony felett. Nincsen benne szó ״átokról“. Azonkívül Isten az ember termékenységét áldásnak nevezte (I, 28), és ezzel az asszony kínja és fájdalma okvetlenül összefügg, mivel az ő természetes lényéhez tartozik. Az asszonyhoz intézett szavak inkább a következöt jelentik: ״Téged nem kell megbüntetnem. Elég fájdalom és szenvedés jut neked osztályrészül adottságaidnál fogva“ (B. Jacob).

vágyakozni fogsz. A szülési fájdalmak ellenére az anyaság marad az asszony leghatalmasabb ösztöne.

17. átkozott legyen a föld. Ádám feladata volt kezdettől fogva a föld megmunkálása (II, 15), de a munka most sokkal nehezebb és fáradságosabb lett. A talaj mostantól kezdve térmékeit csak nehéz, szakadatlan munka árán adja.

miattad. Csak addig volt a föld átok alatt, amíg Ádám élt.

(L. V, 29 és VIII, 21.)