Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

28

תישארב נ

םמדיע םה ורפתיו הלע הנאת ושעיו םדל :תולגח

ו״ 1־ *

aw ־־ : : ־: ״1— T : j

־: j ז »1 ־ד י

8 ועמטיי לוקדוא ,ךוהי םיהלא ךלהתמ p חורל סןק אבחתיו םדאה ותשאו לממ .דוהל םיהלא ךותב ץע :ןגד

י9 ארקיו .דוהי םיהולא םדאה־לא רמאיו ול :הכיא רמאיו ךלק־־תא יתעמש זגב אריאו םריע־יכ יכנא :אבחאו

!! ־ומאל ימ דיגה יןל יכ םריע התא ץעהךמל דשא יןיתױצ 2! יתלבל וגממ־לכא :תלכא רמאיו םדאה .דשאה רשא

J ־ IT AT T IT V T : IT T • T “S J' l ״ JV T

3! התחנ ילמע אוה יל־הנתנ ץע,דךמ :לכאו רמאיו .דוהי

T ־־*

I” IT 1 T I * J' T : IT f T T J ־ ־ JT J V

םיזדלא .רשאל תאלדדמ תישע רמאתו השאר שחנה

י׳י IT f " ־ T J ־A ־ IT V ־ T ־ ft T

14 ינאישה :לכאו רמאיו הלדי שחנה־לאוםיהלא יכ תיישע

"t־ IT ״I ־ V J* VS T : V ־ T J' T J’ T T

תאז רורא התא המהבה־לכמ לכמו תיח הדשה ־לע

8. hűs alkonyaikor. Azaz estefelé, amikor Keleten hűvös szél fúj (Énekek éneke, II, 17). Az esti szél hozta Ádámhoz és Évához a hangot, mely. Isten közeledését jelezte.

elrejtőzött. Gyávák lettek rossz lelkiismeretűk miatt.

9—•21. Az ítélet.

9. ״Hol vagy?“ A hagyomány szerint ez a kérdés kíméletességet jelentett Ádámmal szemben; időt adott neki, hogy viszszanyerje öntudatát (Rási). ״Hol vagy?“ Ez a kiáltás hallatszik minden bűn után a bűnös fűiében, aki önmagát és másokat meg akar téveszteni bűnössége tekintetében (Dillmann).

10. mert meztelen vagyok. Bölcseink szerint egyik bűn a másikhoz vezet (הרבע תררוצ הרבע Aboth IV, 2). Adám újabb hibát követ el, midőn kifogásával akarja palástolni bűnét.

11. Talán ettél. Ádámnak alkalmat ad Isten bűne teljes bevallására és bűnbánatra. A bűn, amelyet nem vallottak be és amelyet nem bántak meg, folytonosan történő bűn.

12. Ádám látja, hogy mentegetődzése hiábavaló, próbálja a felelősséget másra hárítani; mindenekelőtt az asszonyra, azután merészen Istenre akarja hárítani a felelősség egy részét

.. akit mellém adtál".