Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

114

דמד(מ9י9ד^ס^י^זהזחמז*^^יו * crty tfpn־l? י9־ יל ה״ ךלי ווו» םול םךל»ל ׳י םינוויו וא»המ>1:ןךו^ו ױ5»חן5זדיןדואםך0ומ TK) טול־תאי םזן^ח־ל?־תא■,ודדא־ן? ר#א ועלר

קג יא?ה? ■TS5 ימלל *P .ייימ ®?־יי& ןלמ 1J 8 ״חא ?5!ק כ3םך?#ר? ץרא? י? םןד? ם?ז? י ןול< :®?־ח,הרומ יא :ץרא? א־מ התו *־לא9טד

ץ־אהד־א תא£ו ן?ױ םע מ3וך ךוזזל. p< #־י לזלזל

ץסק ק*ם v. &

mindenkinek megtanulnia a legfelsőbb Isten létezését, az igazság szeretetét, ami állal megnyílnak számukra ugyanazok az áldások, amelyekben Izrael részesül. ״Annak az eszmének csírája, amely a messiási kor fogalmának az alapja, Izráel népénél alapítóitól kezdve megvolt. A te magzataidban áldassanak meg a föld összes nemzetségei, volt az ígéret, amelyet Ábrahám is és Izsák is kaipott. Ez az ígéret messze túlhaladta mindkettejük élettartamát és az utódaik által alapított királyság korát is; a mi időnkig csak részben valósult meg, és a távoli jövőben fog teljesen megvalósulni, de amelynek eléréséhez a lehetőség szerint mindenkinek saját éleiével hozzá kell járulnia“ (S. Singer).

4. amint az Örökkévaló mondotta neki. Engedelmességében az isteni parancs iránt elhagyja szülőföldjét, szülőhelyének ragyogását, és világi gazdagságát; az élet zarándoka lesz, elvisel kísértéseket, éliséget és szűkölködést; Kanaánba vándorol mint idegen, Egyiptomba mini menekülő, aztán megint vissza Kanaánba — mindezt az emberiség kedvéért, hogy részesüljön az ő istenismeretének és jámborságának áldásában.

és vele ment Lót. Lót csak kísérője volt és úgy látszi(!״ nem volt áthatva azoktól az eszméktől, amelyek Ábrahámot vándorlásaiban vezérelték.

5. vagyonukat Világi javaikat, ingóságaikat.

a lelkeket. Azaz rabszolgáikat és hűbéreseiket. A Midrás szerint a ,lelkek‘ alatt a megtért pogányok értendők, a férfiak, akiket Ábrahám, és a nők, akiket Sára térített meg. Ezek a megtértek Isten törvényének a szolgálatába szegődtek és követték mesterüket szellemi törekvéseiben (Bér. Rabba).

תישארב ךל ךל בי