Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá
XII, 4 GENEZIS—L ekh-lekhá 115 ged átkoz, és benned legyen áldott a föld minden nemzetsége.“ 4. És elment Ábrám, amint az Örökkévaló mondotta neki, és vele ment Lót. Ábrám pedig hetvenöt esztendős volt, mikor Háránból kivándorolt. 5. És vette Ábrám a feleségét, Szárajt és Lótot, testvére fiát és minden vagyonukat, amit szereztek és a lelkeket, amelyekét Háránban szereztek, és elindultak, hogy Kanaán országába menjenek s eljutottak Kanaán országába. 6. Áthaladt Ábrám az országon Sekem helységig, Móré terebintusáig; és a kanánita akkor az országban volt. 7. És megjelent az Örökkévaló Ábrámnak és így szólott: ״A te magzatodnak adom ezt az országot.“ És oltárt épített szereztek. Szószerint ,alkottak‘, mert mestereink szerint az, aki egy bálványimádót megtérít Isten szolgálatára, olyan, mintha újjáalkotta volna őt (Szanh. 99 b.). 6. Sekem. A mai Nablus, 30 angol mérföldnyire Jeruzsálemtől északra. Palesztina egyik legrégibb városa. Móré terebintusáig. Némelyek úgy fordítják ,az útmutató terebintus‘, azaz jóslásnál használt fa, melyet szentnek tartottak a fa-imádó kanaániták. Az ilyen fákat a papok ápol- Iák, akik értelmezték a jóslat szavait azok számára, akik jöttek, hogy érdeklődjenek. A terebintus (vagy terpentinfal 7—12 méter magasra nő, és használható határjelzésre. a kanaánita akkor az országban volt. Azaz már az ország ban volt. ״Már Ábrahám kora előtt kanaániták telepedtek le Palesztina síkságain — Kanaán különben síkságot jelent“ (Sayce), Ennek a versnek magyarázata olyan értelemben, hogy Ábrahám korában ott laktak a kanaániták, de nem laktak ott a Genezis megírása idején (ez a felfogás Ibn Ezrát is megtévesztette), teljesen tarthatatlan. A kanaániták a lakosságnak egy részét alkották még a késői királyok korában is. 7. A te magzatodnak. Noha a harcias és fajilag idegen kanaániták kezében volt (X, 6). 8*
