Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)
Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá
XII, 1 GENEZIS—Lekh-tekhá 113 XII. FEJEZET. 1. Az Örökkévaló így szólott Ábrámhoz: ,,Menj el országodból, szülőföldedről és atyád házából abba az országba, amelyet mutatok neked. 2. És nagy néppé teszlek téged, megáldalak és naggyá teszem nevedet, és te légy áldássá. 3. Megáldom, aki téged áld és megátkozom, aki téhite nagyobb kísértésnek legyen kitéve. Engedelmeskednie kellett, bárhová vezesse is őt az isteni akarat. 2. megáldalak. Minden jóval. naggyá teszem nevedet. Noha eleinte ismeretlen lesz, mert idegen lesz idegen országban. légy áldássá. Ezek a szavak tartalmazzák azi az ideális célt, amit Ábrahámnak önmaga elé ki kellett tűznie, hogy áldássá váljék az emberiség számára jótékony befolyása által, istenfélő életével és azáltal, hogy másokat az istenismeret útján• térít. Egy magánhangzó változtatása által a Midrás szerint az .áldás‘ ,vízforrást‘ |1?יו? jelent. Amint a forrás tisztítja a tisztátlant, úgy közelítsd meg azokat, akik távol vannak az istenismerettől, és szenteld meg őket mennyei atyjuk részére (Bér. Rabba). És valóban ilyen volt az a szerep is, melyet Ábrahám utódai játszottak az emberi történelem színpadán. ,A zsidó az a felszentelt lény — mondja Tolsztoj —, aki lehozta az égből az örök tüzet és bevilágította vele az egész világot. Ö a vallási gyökér, forrás és •kútfő, amelyből mind a többi nép merítette hitét és vallását.‘ 3. megáldom. Azok, akik Ábrahám tanát követni fogják, mint ö maga, úgy fogják élvezni az isteni kegyet. aki téged átkoz. ״Az utolsó századok európai története egységes tanúságot tartalmaz arról, hogy azok a nemzetek, amelyek igazságosan, becsületesen és kegyesen bántak a zsidókkal, boldogultak — és azok a nemzetek, amelyek kínozták és elnyomták őket, magukra zúdították saját átkukat“ (Olive Schreiner). benned legyen áldott a föld minden nemzetsége. Izráel legyen a ,nemzetek világossága‘ (Jezs. XLII, 6). ö általa kell 8
