Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - III. Lekh-lekhá

112

תישארב ךל ךל בי X11. fej. בי

ב פ פ פ נ 3

א רמאר brr םרבא־לא דןלךל ךצראמ ךתךלוממו תײ&מו

2 ךיבא ץראה־לא רשא :ךארא ךשעאו יוגל לודג ךכרבאו

3 הלדגאו היהו.ךמש :הכרב הכרבאו דןיכרבמ ךןללןרמו

III. Lekh lekhá.

XII—XVII.

Az ősatyák története.

(a) Ábrahám.

(XII, 1—XXV, 18)

Ábrahám hivatása.

XII. 1-9.

1. országodból. Ebben a bálványimádással teli országban .nem lesznek gyermekeid‘ (Rási), akiket Isten szolgálatára nevelhetnél. Elrontaná őket a gonosz környezel. A Midrás szerint ez a parancs embertársai javára szól. ״Ha a balzsamot lezárt és lepecsételt palackban tartjuk, nem érezhető az illata; de ha kinyitják és mozgatják azt, akkor messzire érezhető kellemes illata“ (Sir Hasirim Rabba I, 3.).

országodból... szülőföldedről... és atyád házából. Ezek a legjelentősebb befolyásoló tényezők, amelyek az ember gondolkodását és cselekedeit alakítják. Ezekben a szavakban kifejezésre jut a kísértés súlyossága is, amely reá várt. Teljesen el kellett vágnia összes összeköttetéseit, melyek esetleg akadályozták volna küldetése teljesítésében. Hasonló ,szózat' nyilatkozik meg Ábrahám utódainak is minden korszakban és minden világtájon, hogy különüljenek el piinden összeköttetéstől és befolyástói, ami ellentétben áll hitükkel és hivatásukkal.

országodból. Babilóniából, amely akkor a vezető-hatalom volt erősen kifejlődött városi civilizációval, kereskedőtársadalommal és irodalmi kultúrával.

abba az országba, amelyet mutatok neked. A vándorlás célját nem nevezte meg, hogy Ábrahámnak isteni hivatásába vetett