Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 1. Genezis - Zsidó Biblia 1. (Budapest, 2013)

Genezis magyarázatokkal - I. Berésith

10

תישארב א

!2 ץראה־לע ןנונ־לע עןרך :םימשה אךבױ םיהלא •־תוא עינתה םיליגר תאו שפנ־ל? ,דחה 1 תשמרה ישא2 וצרש םימד םהנימל תאו ףוע־לכ ףנכ וה־ןימל אריו 22 ,דלא ם ? : ךרמ םתא םי,דלא ר$אל ורס ובךו

23ואלמו םימל־תא םימ!ב בר;ףועהו :ץר#? ברע־־יהױ ךרב־יהר םוי :ישימח פ ישילש

24 רמאף םי,ילא אצות ץראה שםנ ׳דיה הנימל ,-ומלב הכ שמרו ץראיתדדן ,ךנימל :ץב׳י-ללו שעױ דלאםי, ־חא תיח ץךאה הנימל המהבה־תאו הלימל תאו שמ־ד־־לכ 26 המדאה והנימל אר;ו םי,דלא :בוט־יפ רמאר םי,דלא השענ םדא ונמלצב ונתומךב לזךױ תלדב םיה ףועבו םימשה המהבבו ץךא,ד־לכבו 'שמרה־לכבו שקלק ־לע

21 .1 רסח ׳י האוחב

21. élő lényeket. Szószerint ״élő lelket“. A ״lélek“ szót a héberben tígabb értelemben használják; gyakran, mint itt is, élőlényt jelent.

22. megáldotta őket Isten. A növényzet nem kapott áldást, mert annak fejlődése a naptól és az esőtől függ, nem pedig saját akaratától.

24—31. Hatodik nap. A szárazföldi állatok és az ember.

24. Teremjen a föld. Magvakat és életlehetőségeket, melyekét Isten beléje oltott a teremtés első napján (Rási). (L. a 11. vershez szóló magyarázatot.)

barmot. Az összes háziállatokat.

csúszó-mászót. Hüllőket.

szárazföldi vadat. Vadállatokat.

26. Alkossunk embert. Az emberiséget a Biblia szerint Isten maga teremtette különleges módon. Hogy ennek az utolsó alkotásnak méltóságát fokozza és lényegbeli különbséget mutasson ember és állat között, úgy fejezi ki magát a Tóra, mintha