Csomor Erzsébet (szerk.): Zalaegerszegi végrendeletek 1701-1826 II. 1804-1826 - Zalai gyűjtemény 77/2. (Zalaegerszeg, 2015)
Zalaegerszegi végrendeletek 1804. január 4.–1826. június 7.
A teljes Szentháromság, Atyának és Fiúnak és Szentlélek Istennek nevében, én Polák Pál206 meggondolván, hogy Istennek rendelésibűi meg kelletik halnom, s azért ezen beteges állapotomban, noha testemben beteges, de elmémben ép és egészséges lévén, kívántam és akarok csekély javaim eránt végső rendelést tenni, úgymint 1. Az én bűnös telkemet ajánlom a teljes Szentháromság irgalmasságába, testemet pedig a földnek, ahonnéd eredetit vette és kívánom, hogy az nemes szűrszabó céh által, ha halálom történne holttetemem takaréttassék tisztességesen, s ugyanazon alkalmatossággal a Kálváriánál értem és Istenben elnyugodott hívek lelkeikért requiem mondasson, kívánom, és hogy feleségem által javaim- búl szolgáltassák ki, rendelem; úgy 2. Én bűnös lelkemnek leendő boldogulásárúi megemlékező szala egerszegi ispitálosok számára, hogy feleségem tulajdon javaimbúl adjon húsz ve. foréntokat úgy, hogy becsüs helyre interess végett kiadattassanak rendelem, és azon felül 3. Az méltóságos uraságomnak, kinek mind ez üdőkig fundusain laktam, és javaimat Isten szent fölsége segedelmével szereztem, hagyok, és hogy feleségem által adassanak tizenöt ve. ftok, azaz 15 ftok, rendelem. Activa adósságok 4. Gyük Józsefnél vagyon 50, azaz ötven forint ve. írás szerint 5. Simán Istvánnál vagyon 50, azaz ötven ft. ve. írás szerint 6. Kaszaházi Potetz Jánosnál vagyon 17, azaz tizenhét ft. ve. írás szerint 7. Benkő János csizmadiánál vagyon 20, azaz húsz ft. ve. írás szerint 8. Lovas János csizmadiánál vagyon 40, azaz negyven ft. ve. írás szerint 9. Posta Józsefnél vagyon 10, azaz tíz ve. forint hasonlóul írás szerint 10. Hogy pedig ezen följebb elől számlált, és feljegyzett activa adósságaim ezen mastani feleségemmel, nevezetesen Lovas Borbálával szereztettek, mindazokat is nevezett feleségemnek, az ő hozzám mutatott, és erántam viselt hívsé- géért, és hajlandóságának okáért, úgy nemkülönben az ősi javakon kívül, valami néven nevezhető szerzett javaim vágynak bírásomban, azokat is ezen mastani feleségemnek az följebbb írt és kitett okokbúl szabad dispositiójába hagyom, és hogy mindazoknak igazságos, és önnön kívánságom szerint részére általadassanak hagyom, és ezen végső rendelésem [áthúzott olvashatatlan szövegrész] erejével teljesíteni rendelem. 11. Ideértvén Zala Egerszegen lévő lakóházomat, szőlőmet és egyéb földeimet és réteimet, minthogy [áthúzott szövegrész: nagyobb részbűi] ezek is ezen felesé378. Polák Pál végrendelete 1824. március 11. 206 Korábbi végrendeletét 1817-ben tette, lásd a 331. számú dokumentumot. 317
