Csomor Erzsébet (szerk.): Zalaegerszegi végrendeletek 1701-1826 I. 1701-1803 - Zalai gyűjtemény 77/1. (Zalaegerszeg, 2015)

Végrendeletek Zalaegerszegen a 18–19. században - Zalaegerszegi végrendeletek 1701. augusztus 18.–1803. december 17.

Melynek örökös állandóságára nézve ezen testamentaria rendelésemet általam iderequirált bizonyságok előtt tulajdon kezem írásával megerősétettem, és ál- landóssá tettem. Actum Szala Égerszög, 31e Maii, 1793.

Búb Orsola m. p.

Én előttem Kováts István város bírája előtt m. p.

Én előttem Magyar Pál város esküdtje előtt m. p.

Én előttem Slaiffer Mátyás város esküdtje előtt m. p.

Én előttem István József város esküdtje előtt m. p.

Én előttem Totth József város esküdtje előtt m. p.

Kétlapos, eredeti.

Lelőhely: MNL ZML Zalaegerszeg város régi levéltára - Végrendeletek No. 14.

124. Páll Kováts Ruzsinka végrendelete 1793. november 19.

Atyának + és Fiúnak + és Szentlélek Istennek + nevében, ámen.

Én, alább is megírt szala egerszegi városban lakozó Páll Kováts Rusinka, előbb néhai Mihes Ferenc, mast pedig Farkas Csizmazia György házastársa adom tudtára mindeneknek, az kiknek illik ezen levelemnek rendiben, hogy súlyos nyavalyában hertelen estem, ebbűi nem reménlem gyógyulásomat. Netalán- tán kiszóléttassam a csalárd világbúi, kívántam férjem és gyermekem között végső rendelésemet megtenni úgymint:

Elsőben is az én bűnös lölkömet ajánlom az Úristennek, testemet a földnek az ő anyjának, ahonnét eredetét vette.

Másodszor. Mastani urammal itt az egerszegi határban, plébánia fundusán szőlőt, nemes Csenterics László házostársátúl maradott gyermek részét megvettem 95 ftokon, idest kilencvenöt forintokon, maradjon tehát megírt mastani férjemnek, Farkas Györgynek csak azért is, mivel megholt férjemnek summás adósságait lefizette, úgymint szombathelyi Tímár Jakabnak, 20 ftot, [...] tímárnak 4 ftot, henyei Kováts Pálnak 10 ftot, Totth József úrnak 4 ftot.

Harmadszor. Hagyok mastani férjemnek ágyi ruhákbúl: két párnát, hat fölvonyott vánkost, egy paplant, egy dunyhát, egy fölső, egy alsó lepödőt. Az mesterséghez való szerszám is néki maradjon, mivel mind áltolában maga szerzetté.

Negyedszer. Öszvökerülésünk alkalmatosságával férjemnek bizonyos móringot ígértem, amint levele mutatni fogja, továbbá is hogy álljon, erősétem ezennel.

Ötödször. Borégető vasfazék is maradjon férjemnek. Földet, rétet is bírhatja az férjem addig, méglen leányomnak szüksége nem lészen reá. Többi javak, ame225