Riválisok polgárosodása. Források Zalaegerszeg és Nagykanizsa történetéhez 1867-1918 - Zalai gyűjtemény 70. (Zalaegerszeg, 2011)

Források Zalaegerszeg és Nagykanizsa történetéhez, 1867-1918

végrehajtani. Az érthetőség és a további felhasználhatóság érdekében viszont kénytelenek voltunk alkalmanként kompromisszumokat kötni. Különösen, ha a korabeli fogalmazó figyelmetlensége vagy helytelen nyelvhasználata, máskor pedig a központozás hiánya miatt a szöveg félreértésre adhatott volna okot, vagy értelmezhetetlen lett volna. Ezért forrásainkat a mai helyesírási és nyelvhelyességi szabályoknak megfelelően átírva közöltük. Az egykorú ejtésbeli sajátosságokat tükröző szó- és hangalakok viszont eredeti formájukban szerepelnek. Az egyedi, kivételes eseteket jegyzetben külön kommentáltuk.

Ha a szövegben kihagyás történt, szögletes zárójelbe tett három ponttal jelöltük. Az általunk végzett betoldás vagy egyéb kiegészítés, például a rövidítések feloldása, ugyancsak szögletes zárójelek közé került.

A teljesen egyértelmű tolihibákat külön jelölés nélkül javítottuk. A családneveket betűhív formában, az utóneveket ma használatos alakjukban adtuk közre, például Ferentz helyett Ferenc, Ignácz helyett Ignác stb. Az iratok keltezésében szereplő évszámokat, hónapokat és napokat a sok következetlenség miatt szintén mai formájukra írtuk át, például 14-dik napján helyett 14. napján, ápril helyett április stb., de a forrás szövegében szereplő eredeti sorrendjüket megtartottuk.

32